من بين الظواهر المختلفة في براءات الاختراع يوكاتان نتيجة التعايش بين لغتين هو يسلط الضوء على فريد وجود مايا وأصوات mayismos باللغة الاسبانية، كما abundosa، ليس فقط في خطاب مبتذل، ولكن أيضا في الطبقة الوسطى و في لغة مألوفة من الطبقات المتعلمة.

بينما في مناطق لغوية أخرى من القروض الهندي تم تكييفها لاستيعاب مورفولوجيا الاسبانية وأصوات المكسيك الناهيوتل، ونفس الأصوات تاباسكو مايا، ليس هو الحال في ولاية يوكاتان، حيث هذه هي قوة مايا، وقد تكيفت ظلت معظم الأصوات التي اتخذت من هذه اللغة النقية بدون تغيرات شكلية، ما عدا في الإلتواءات التي النحوية، وعدد قليل جدا مع إضافة لواحق وقشتالة البادئات إلى أشكال españolas.1

1. المايا أصوات

1.1 الأسماء عدة

وغالبا ما تستخدم فيها وتدل على الأشياء والجمارك الإقليمية، أو يفضل الأشياء التي المقالات وأسماء المايا إلى الإسبانية أو تستخدم جنبا إلى جنب مع هؤلاء:

Akalché، حديقة النباتات DODE ركود مياه الأمطار. Alux، عادة ما تستخدم في صيغة الجمع، aluxob (مايا جمع) أو aluxes (جمع Hispanicized). كائنات خارقة، صغيرة، أو الجنيات، ويرتبط مع أطلال والأوعية ترابية من حضارة المايا القديمة.

الفأس، العشب الخشن، الورم الحليمي.
Bakal، قطعة خبز.
بالك، وعودة أن يعطيها الجسم على المتداول: "أعط balaques على الأرض كل يوم هو جيد لفقدان الوزن"
Batab، رئيس الهندي.
بوب، varejón، خاصة القنب.
ص. ب، الردف. هو الاستعمال الشائع.
Buliwah، والفاصوليا قبعة من القش كعكة وانتشارها، مع النقط السوداء، التي يستخدمها المزارعون.
ولكن '، واللحم المحفوظ تستخدم لملء بعض الطيور يطبخ
الإقليمية.
Chamcham، محشو باللحم والذرة زلابية والتوابل.
Chich، الجدة. ويشير ومن المقرر ايضا ان الخادمات القديمة. بولا Chich.
شيشي، الجدة. تستخدم بوصفها ندائي، وسياقات علائقية تملكي أو المضاف إليه: "شيشي بلادي هي جيدة جدا"، "شيشي، أعطني قبلة".
Chik'inik، وطاقة الرياح من الغرب.
Chikixtaan، جمرة متوهجة، الرماد الغليان.
Choch، أمعاء، والأمعاء، والنقانق الدم.
Chuch، الحلمة الفاكهة.
Chuchu، وسرطان الثدي أو الحلمة.
Chuk'emache، لعبة شعبية جدا أن ينطوي على ربط مجموعة موازية من الأغصان أو عشب، في نهاية سلسلة من طائرة ورقية، ويفرج عنه، ترك الذهاب والوصول بعد ذلك ويكون له مرة أخرى في يده. فإنه عادة ما يكون الأولاد يلعبون معا عدة.
Ch'em، المادة اللزجة. قياسا غالبا ما يستخدم الكلمة الإسبانية في ch'emes صيغة الجمع.
Ch'ich 'والحصى والحجارة الصغيرة.
Ch'ilib، والعصا، غصين من أي العشبية.
Chi'libmisib، gajuelos الجافة مكنسة.
Ch'otnak، وجع.
Ch'u، والطيور الجارحة، والسارق تمديد أو النشل.
Ch'uyub والروطان سلك حلقة المنسوجة، أو لوحة خشبية معلقة من السقف في المطبخ لتخزين الصحون وبقايا الطعام والحماية من القوارض والحيوانات الأخرى.
Hanalpixán، وعروض من المواد الغذائية التي ويوم النفوس المايا من الميت.
Hats'aha '، الندى، كسى بقشرة.
Ha'sikilp'ak، صلصة طماطم مع الإقليمية التي بذلت، وبذور اليقطين أرض الواقع، والملح وapazote.
Hetsim، وتستخدم المحاكاة الصوتية لتمثيل شعبي الضوضاء التي تجعل العطس. في لغة المايا وغني "العطس".
Holoch نبات الذي يحيط الأذن من الذرة. جعل السجائر من هذه الورقة، بشعبية كبيرة في المنطقة. اختتم جولة مكسيكية مع هذه الورقة.
النقط البيضاء، والتوأم أو توأمي. في اللغة الدارجة úsase معظمها في صيغة الجمع قياسا على صوت الإسبانية: ICHES.
Iswah، أدلى التورتيا مع نخب الذرة والكثير من الزبدة.
Kampach، وعورة من الرجل. ألم الظهر.
Kananpal، الشخص المسؤول عن رعاية الأطفال.
، شقة Kayché إبرة خشبية تستخدم لالأراجيح طويل متماسكة.
Kirits '، والأوساخ، وسام، sicote.
'Kots، وتوالت الرقاق الذرة مع بعض التوابل داخل أو الغذاء. Usase كثيرا باختصار: "إن kots'ito الفول.
K'abik، الحساء الإقليمية مع الصلصة الحارة ومائي.
K'ankab، المحمر والأصفر الارض، سمة لبعض الأراضي في ولاية يوكاتان، غني في أكسيد الحديد.
K'axbak، العظام التجريبية.
خدم K'oché، والقمامة التي قامت على أكتافهم أو ظهور البهائم، حتى القرن الماضي، لنقل الركاب. K'ol، الحساء محنك مع عصيدة الذرة.
K'ul، عجب الذنب، العصعص.
ليك، وودي قشرة الثمرة السفينة الحصول عليها من الفواكه التي تحمل الاسم نفسه، وتستخدم في الغالب لتخزين الرقاق.
لول، بتلة زهرة كبيرة. ملاحظة: ينطبق في معظمه إلى زهرة اليقطين، ودائما تقريبا تستخدم في صيغة الجمع: loles.
Makkum، الحساء الهندي من اللحم أو السمك، المطبوخ في وعاء من الطين.
Mehenal، متنوعة في وقت مبكر من الذرة والحبوب الصغيرة معتدل، يسبقها، عادة، في العاشر بادئة: xmehenal.
ساق الطيور موش ".
Molché، حرق بحروق شديدة في الأرض، وإعداد الأرض لزراعة الذرة، والسيزال أو غيرها من المحاصيل.
ناتش "بقايا Asurada.
نيش، لدغة، لدغة.
المرجع السابق، يحمص الخبز والذرة.
Pak'alhaas، لعبة صبيانية بسرعة لدعم اليدين على الأرض في مواجهة الجدار، ورفع القدمين إلى التمسك بها لأنها، وترك رأسه.
محشوة Papasul، طبق الإقليمية من الرقاق الذرة تدحرجت مع البيض المسلوق، واستحم في صلصة من بذور اليقطين. Papak'sul البديل.
Pepen اسم عام للفراشة.
الناتج المحلي الإجمالي، والطهي تحت الارض.
Pibinal الذرة والذرة، والحلو مطبوخ أو خبز تحت الارض.
Pimpimwah، تورتيلا الذرة من الدهون.
بوكول، المياه القذرة، والقذارة.
Puch '، والمواد الغذائية من وعاء وdespachurradas غارقة مرق الخاصة.
Puk'k'eyem، pozole، والمشروبات المصنوعة من عجينة الذرة.
P'ich، فضيلة أو مقطوع، وعادة ما تكون حادة، الذي يغير سطح أملس.
P'ichkulim، pizpirigaña.
P'ot، متوج الطيور. Peinado جاحظ فوق الرأس، وعند النساء.
P'uh، من خلال ورقة أو والصلصال، وخصوصا صيد الغزلان.
Sahkab، الأرض والحجر الجيري الأبيض التي تشكل جزءا كبيرا من الطابق السفلي يوكاتان، وتستخدم في أعمال البناء، ويخلط مع الليمون لجعل هاون.
Saskab البديل من صوت السابقة.
Sosok، ألياف قصيرة والمتشابكة التي يتم جمعها من القنب defibration النفايات.
تا "أي فضلات الحيوانات.
Tanchukua، مشروب شوكولاته مع الذرة ومحنك مع الفلفل واليانسون، وتطبخ حتى يكتسب اتساق عصيدة.
Tobilholoch، مكسيكية اسطوانية ملفوفة في ورقة والتي تغطي الأذن من الذرة.
Tuch، السرة. الأحشاء من الطيور.
التكس، الدمل.
T'uch، انحني اجلالا واكبارا الشعر ربط المولدين في الجزء الخلفي من الرأس.
T'up، الاصبع الصغير. الابن الاصغر.
كعكة Ts'albut "سميكة من عجينة الذرة مليئة لحم، والمقلية.
Ts'apal، كومة، "وضعت على الطاولة التورتيا ts'apal".
Ts'amchak، يخنة لحم البقر المطبوخ في الماء مع التوابل قليلة.
Ts'iris، صبي، صبي صغير. Usase Hispanicized أيضا ضآلة: ts'irisito.
Ts'otobichay، الحساء الإقليمية من عجين الذرة، تدحرجت محشوة، مع اللحوم، وملفوفة في ورقة شيا.
واه، وترك وصمة عار مزرق على الظهر بالقرب من عجب الذنب. مقلاة
Wask'op، coscorron.
WIX والصدأ. صوت المستخدمة في اللغة المألوفة للكناية.
Xek 'سلطة jicama شريحة مصنوعة من برتقال الممزقة، وشيلي، والأعشاب.
Xich 'وتر.
الإبط Xik ".
التاسع عشر، والرواسب، تفل، hondarra.
Xkikil، والخوف، والخوف.
Xokbichuy، ويسمى عادة والتطريز، وعبر الابره أو الصفحات تحصى في ولاية يوكاتان، حرفية الترجمة هو اسم مايا.
Xolté، الامتناع.
X أو Y، زايس.
Xtabay، خارق، وهمية، والتي تأخذ شكل امرأة، لخداع واجتذاب الرجال وتقديمهم للموت.
Xtuhú والسعال الديكي.
Xux، دبور، عش الدبابير.

1.2 الصفات

تشان، وهو صبي صغير.
Chenp'oh، وقال للغسيل بدون اتنشى أو للكي.
Chente، على ما يقال من الذرة من قطعة خبز بدأ يجف تماما قبل نضارة وتصبح متعفن.
Chichnak، والحزن بالأسى، نكد.
Chuchul، الجافة، والتجاعيد.
Ch'el، أشقر. على ما يقال في الشعر، والشخص الذي لديه ذلك.
Ch'om، الصقر.
Ch'op، أعور.
كنعان، وصي، تصريف الاعمال، تصريف الاعمال. Usase على مايا غناء مركب أو هجين. مع بال (الصبي)، هو kananpal، وعندما يأتي الى امرأة، ويسبقه في العاشر بادئة المايا الإناث: xkananpal، مع chayote (Sechium edule)، وkananchayote هجنة، الوصي على chayotera، الفزاعات بشكل عام، مع المايا صوت كول (milpa) هو kanankol الوصي على حقل ذرة.
Kirits، قذر، قذر. Usase أيضا كإسم.
كوش، مبتذل، مبتذل، "انها كوش جدا قبعتك".
K'abax، على ما يقال من صحن الفول المسلوق وعلى وجه الخصوص.
K'astak'an، المطبوخة أو نصف نمت.
K'olis، أصلع، شامورو.
K'omoh، وقال له ان لديه رائحة المنبعثة من المأكولات البحرية، البيض النيئ أو اللحوم النيئة.
Malix، العادي، دون الطبقات. يقال في الغالب كلب.
Mulix، مجعد، جعد. ينطبق ذلك، تنطبق على مجعد الشعر، والشخص الذي لديه ذلك، والطيور، مجعد الريش.
Noroch، تقشير وقال للاغتصاب.
Pahoch، وقال للألياف السيزال عندما لا كشط جيدا والحفاظ على شظايا من اللب أو قشرة من ورقة.
Pakchuk، وقال في اللحم أو السمك المطبوخ في الجمر من النار.
Pibil مطبوخ تحت الأرض: خنزير الرضيعة مشوي، لحم الغزال pibil. تصفيات بادئة إلى اسم، وينضم إليه ويفقد ل النهائي: pibicochinita، pibiespelón.
Poch، قلقا، وغيور. استخدام غير مألوف كبادئة إلى إسم: "انت واحد المشروبات poch"، "مانويل هو poch الأطراف". ينطبق أيضا على الشخص الذي يسعى الحب لتدليل شركة أخرى: "إن الأب هو poch مع ابنتها حديثي الولادة"
Popots'ki، زلق، بعيد المنال.
P'erech ونزيهة وعادلة.
P'urux، الكرش، منتفخة البطن شخص.
P'us، الحدباء، الحدباء.
مرونة تكبدتها الشركة.
Sohol، أجوف، انعدام الوزن، لينة.
T'onaan،، نعسان حزين، descaecido.
Ts'amá متفوقة. تطبق على مجموعة متنوعة من الفاصوليا السوداء، ومصنع التسلق والحبوب الكبيرة، وتزرع في المنطقة.
XET، وقال من شفة الشخص.
Xkol، milpero. ملاحظة: ينطبق في الغالب على مجموعة متنوعة من الفاصوليا السوداء، والحبوب الصغيرة التي تزرع عادة في حقولهم مع الذرة.
Yuruch، بخيل، بائسة. ويقال أيضا لويزا العملة البالية أو

كل هذه الصفات والأسماء هي مايا بصيغة الجمع تحت الحكم الإسباني، مع إضافة من اون لاحقة: balakes، bakales، kokayes، moch'es، turixes، ch'eles، kuches، mulixes، p'ereches، soholes، الخ. وتشكل الضئيلون والمعززة أيضا كما لو كانت الأصوات الإسبانية: chichita، ch'ilibito، holochito، lekito، nich'ito، chuchulito، mulixita، p'uruxón، ts'apalón، p'otote، وما إلى ذلك، ولكن ليس المعززة لل ويشيع استخدام بقدر ما الضئيلون.

1.3 أسماء الحيوانات والنباتات

مايا ويشيع استخدام الأسماء التالية في المنطقة الاسبانية وليس لديهم صوت لالقشتالية، أو إذا لم تكن قد استخدمت معظم:

Balché (Longocharpus longistylus، بيت). يتم الحصول على شجرة من البقوليات التي اللحاء عن طريق التخمير، والشراب الذي يحمل نفس الاسم.
بيخ '، (Eupsychortix nigrogularis، غولد). السمان.
Bohom (Cordia gerascanthus، L.) شجرة من borragíneas، مفيد للبناء.
Boxkay، silurid الأسماك شائعة جدا على ساحل شبه جزيرة يوكاتان، وتذوق بتقدير كبير.
Bubulhá، وجدت hidrofílido خنفساء في الآبار والمياه الطبيعية الأخرى.
Chaak (مارانا arundinacea، L.) متنوعة محلي من ساغو.
Chakah (Bursera simarruba، L. Sarg). بالو مولاتو.
Chaksik'in (السيسلبينيا، L. شوارتز). شجرة البقوليات، والزهور الحمراء والصفراء، وتسمى ايضا "زهرة الببغاء".
Chakté (Caesalpinia platyoba، S. اتس). شجيرة البقوليات مع الزهور الصفراء، وخشب أحمر مشرق.
Chek'ech، وضع علامة القذذ.
Chiabal (Spondias L. بوربوريا). ودعا العديد من البرقوق يوكاتان، شجرة العائلة Anacardiaceae.
Chichibé، (سيدا الحاد Burm). يربا الفصيلة الخبازية الذي يطارد يتم الحصول على ألياف النسيج. Dase أيضا اسم مايا ذات الاوراق العريضة مماثلة في مظهر إلى الفصيلة الخبازية (Melochia pyramidata، L.)، (إبريات الأزهار hamata L.)، وكذلك الملوخية مشتركة (Malvastrum coromandelianum، Garcke).
Chinchinbakal (Pyrrhula كناريا). أسود الطيور مع البقع الحمراء، والغناء الشجي.
Chioplé (hemipteropodium الغافثية، Rbnsn). مصنع مكون من أوراق العطرية، ومتنوعة البرسيم.
Chiwoh (Euripela lorsipes). الأنواع من عائلة الرتيلاء avicularidae ل.
Chooch (Lucuma hypoglauca، Standl). شجرة عائلة من zapotáceas من الفاكهة مع اللحم أصفر.
Chukum (Phitecolobium المبيضة البيضاء، Benth). ويستخدم لحاء الشجرة البقوليات التي وصبغة والدباغة.
Ch'el (Cyanocita yucatanica، دوبوا). صخبا جدا الدجاجية، على غرار chachalaca، ريش أزرق، ذيل طويل ومنقار أصفر.
Ch'it (Thrinax argentea، Lodd). راحة اليد المفتوحة يترك على شكل مروحة، شائع جدا على ساحل شبه جزيرة يوكاتان.
Ch'om، الصقر.
Ch'omak (Urocyon cineroargenteus fraterculus، إليوت). Canid عائلة من الثعالب، والتي، مع ذلك، ودعا خطأ يوكاتان، BOBCAT.
Elemuy (Guatteria gaumeri، Greenm). ويشيع استخدام شجرة من الفواكه Annonaceae عنقودي، وحبوب القهوة، وأوراقها، عطرية جدا، في دستور الأدوية في المنطقة.
Habin (Ichtyomethia COMMUNIS، بليك). البقوليات الشجرة الكبيرة، التي الخشب شديدة المقاومة غير قابل للفساد تحت الماء، وتستخدم على نطاق واسع في البناء.
Haleb (Dasyprocta المنقط yucatana، غولدمان). محلي متنوعة من الأرنب، مثل آغوطي.
البكالوريا الدولية (فاصيلوس الهلالي L.). تشكيلة واسعة وسميكة الفاصوليا البيضاء، ونموذجا للجزيرة يوكاتان. Hispanicized Usase معظمها في صيغة الجمع، ibes.
Ikabán (كروتوني humilis L.). ويستخدم مصنع اللبنية التي النباح في مجال الطب.
Kabalyaxnik (Ruellia العجري، L.). Verbenaceae Yerbecilla الطبية.
القات (القات Parmentiera العاصمة). شجرة عائلة Bignoniaceae والفواكه الصالحة للأكل، والخيار كما دعا الأرض، أو كات Pepina.
Kitam (الخطيئة angulatus yucatanensis، ميريام). Suideo dicotílido، كما دعا الخنازير البرية أو بقري.
Kokay (يراعة أو cucuyo.) الانارة Phyrophorus جنس خنفساء، Illiq.
Kolonté (Ceophlocus الكتفي، الحماسة). مجموعة متنوعة من نقار الخشب.
Kopo (cotinifolia اللبخ، شبك). شجرة من Moraceae شائعة جدا في المنطقة التي تعرف أيضا باسم الحور.
Kuklim (Geotrupes sylvaticus). خنفساء.
K'ambul (Crax globicera). نموذجي الدراج أو يوكاتان البرية. سابقا نسخ وفيرة للغاية، وقلة لا تزال قائمة اليوم.
Kanisté (Lucuma campechiana، شبك). شجرة من zapotáceas من الفاكهة مع اللحم أصفر والبذور في عدد من اثنين أو ثلاثة، مماثلة لتلك التي mamey.
K'anlol (Tecoma ستانس، شبك). النباتات والزهور الصفراء bignoniácea monopetalous.
K'antirix (أكاسيا farnesiana L. Willd). Aromo.
K'aw (Megaquiscalus الرئيسية macrourus، سوين). إقليمية متنوعة من الشحرور، وأكبر الذيل.
K'awis البديل من الاسم القديم.
K'um (القرع moschata، دوتش). تفحم متنوعة من بذور اليقطين لحم الصفراء التي تشكل غذاء شعبية جدا في المنطقة.
ليك (Lagenaria siceraria، Standl). القرعيات زحف ثمار كروية كبيرة، والتي عندما تجفف وتستخدم مثل القدور.
Lukumkán، دودة الأرض.
Makal (Xanthosoma Yucatanense، Standl). عائلة من النباتات الصالحة للأكل، ومصباح aroids النشوية جدا.
Makal مربع (Xanthosoma البنفسجية شوت). أعلاه مع مجموعة متنوعة من رهيزومي هو اللحم الداكن.
K'uch Makal (Dioscorea spiculiflora، Hemsl). صنف آخر من aroids.
Makech، الرملي اللون خنفساء وقذيفة من الصعب شطر، والتي عادة ما تنمو على جذوع الأشجار القديمة والخشب.
ماكس (الفليفلة frutescens L.). الشجيرات متنوعة من تشيلي والفواكه في كثير من الأحيان.
Mukuy (Colombigallina rufipennis، بونابرت). Tortolilla أحمر الرماد مشتركة في ولاية يوكاتان، كما دعا mukuyita وحمامة.
Ochkan، ثعبان كبير في أن يأكل الفئران والثدييات الصغيرة الأخرى.
دفع اوتش (نتانة Conepatus، SP). نتن الظربان.
بيش (Enterolobium Griseb). الشجرة الكبيرة من عائلة البقوليات من الفواكه في شكل آذان كبيرة.
بيش "(الغطس الغطس، ليخت). مرض القلاع مغنية.
بيك، وعلة الطيران.
Pixoy (Guazuma ulmifolia لام). Guácima.
Puhuy (Nyctidromus albicollis yucatanensis، نيلسون). ليلي الطيور في المنطقة، كما دعا اليرقات أبيض.
P'ontó (Pelicanus eritrorhynchus، Gmelln). طائر من عائلة pelicánidos، ريش رمادي اللون البني الذي ينتشر على ساحل شبه جزيرة يوكاتان.
Saay (Oecodoma cephalotes، Latr؟). نملة.
سابين (Mustela مداري، ميريام). مجموعة متنوعة من الفرو البني ابن عرس.
Sakpakal (Melopera leucoptera، L.). الخشب حمامة.
Sakuch (Cetonia المستزرعة، L؟). مغمدات الأجنحة المنطقة.
Sikilté (Jathropha curcas لين.) اللبنية شجرة، الذي هو ثمرة الحصول عليها من البذور الزيتية.
التاه (Viguiera المسننة، فار. Helianthoides، بليك). وسعى للغاية نبات عشبي الذي crecimento silveste زهرة صفراء، وفرة في العسل بعد من قبل مربي النحل.
Tauch (Diospyros ebenaster، Retz). شجرة من zapotáceas، الذي هو ثمرة خضراء قشرة الثمرة واللحوم اسود كثيف.
توه، (Eumomota superciliaris، سوين). ريش الطيور الخضراء وذيل طويل، شائع جدا في يوكاتان.
Tolok أو xtolok، متوج الإغوانا أو قبعة صغيرة، وافرة جدا في المنطقة.
Tuch '(Lagenaria leucantha، لام). ثمار القرعيات زحف ممدود وضيقة، مع وجود تورم في الطرف المقابل الجذع. عندما تجف، وتستخدم كما يروق خشخيشات إلى الأطفال.
Tunkuluch'ú أو tunkuruch'ú (اسيو magellanicus mayensis، نيلسون). Bubonina الطيور الجارحة ليلية.
Tulix أو Turix، اليعسوب مشترك.
Tsimes، مجموعة متنوعة من حريش.
Tsub (Dasyprocta المنقط yucatanica، غولدمان). رصدت آغوطي متنوعة.
Ts'albay (Bromelia بطريق L.) Piñuela أو piñuelilla.
Ts'awayak '، salamaquesa.
Ts'ol، مجموعة متنوعة من القرع الأخضر.
Uspib (Couepia dodecandra، Hemsl). شجرة فاكهة amigdaláceas مع اللحم والأصفر على فطيرة.
Waxim (الليوسينا glauca Benth). Guage. الأعلاف البقولية.
ايا (Talisia olivaeformia، Radlk). Sapindácea مصنع مع ثمار صالحة للأكل اللحم مع الأصفر والأخضر وجلد سميك.
Wech (Dasyphus novemcinctus mexicanus بيترز). أرماديلو.
Wolpoch، ثعبان صغير، رمادي سامة جدا.
Xiat (Chamaedorea graminifolia، Wendl). بالميرا fenicacea شائعة جدا في المنطقة.
Xkatik، مجموعة متنوعة من تشيلي، أثمرت كبير.
Xkuklim، مثل kuklim.
Xk'ok '، (Merula grayi بونابرت). الطائر المغرد الإقليمية القذرة البني.
Xmakulan (بايبر auritum، شبك). Piperacea النبات.
Xmahanná، مجموعة متنوعة من فراشة كبيرة الرمادي الداكن، والأسود.
Soch '، (ستريكس fratincola، بونابرت). Estrigina الليل بومة. بومة.
Xpuhuk (القطيفة patula L.). الشائكة زهرة العشب الأصفر.
Xtabentún (التوربينات corymbosa، L.). يربا convolvulacea تسلق، زهرة العسل، من التي نحصل على الخمور التي تحمل الاسم نفسه.
Xtakay (Myiozetes similis superciliosus، بونابرت). Muscicapa منقار غليظ.
Xtuch (Ateles neglectus راينهارت). مشترك الأنواع من قرد العنكبوت.
Xulab، نملة شره الذي يهاجم عادة في مجموعات كبيرة.
Xux، دبور، عش الدبابير.
Yaxnik (Vitex، gaumeri، Greenm). Verbenaceae من الخشب من الصعب جدا المستخدمة في البناء.
Yalaelel (حامض yucatanensis، Stndl). Graniácea النبات. حميض.
Yochop'tsimin (Petrea فولوبيليس، Millsp). Planta verbenácea trepadora, de flores con apariencia seca, cualidad de donde le viene su nombre maya, que literalmente significa alimento tostado de caballo.

1.4 Adverbios

Son pocos los adoptados en el habla popular, pero de uso muy frecuente, y se anteponen siempre al verbo que modifican por imitación de la construcción maya. En el capítulo sobre sintaxis volveré a tratar acerca de este particular. Tales son:

Chan , poco, escasamente, ligeramente: “Ella lo chan quiere”.
Chen , solamente, lisa y llanamente: “Chen se murió”, “Chen agua le dan nada más”.
Hach , muy, mucho: “Me hach gusta ese traje”.
Han , rápidamente, violentamente: “Han vístete que ya es tarde”.

1.5 Vocativos

En el empleo de vocativos en el lenguaje popular también se observa la influencia maya.

Son muy comunes box, que en maya vale negro, y sus diminutivos boxito y boxita, y aun ha llegado en la ciudad de México, a darse su nombre de boxitos a los yucatecos. Es muy frecuente oir en Yucatán: “¡Oye boxita, ven acá!”; “¡Ay box, eso no es cierto!”, y otras mil frases por el estilo. También es muy común en el habla vulgar, el vocativo femenino xun y su diminutivo xunita: “-¿A dónde vas, xun?

Tat y mam son muy usuales asimismo, no sólo en su acepción de padre anciano o de abuelo, y madre anciana, sino también, por extensión, para dirigirse los indios y mestizos a cualquiera gente de respeto: “Pero tat, cómo lo vas a hacer”, “¡Ay mam, cuánto se lo agradezco!”

Xunaan, “señora”, empléase también en labios de sirvientes al dirigirse a la dueña de la casa, y también entre vendedoras y verduleras al dirigirse a su clientela.

Ts'ul, “señor, caballero”, y sus diminutivos ts'ulito y chan tsul, son muy usuales también como vocativos, al dirigirse los campesinos y los sirvientes domésticos a sus superiores ya los hijos de éstos.

1.6 Interjecciones

Del maya se han introducido en el español de la región varias interjecciones. Tales ¡way!, que expresa dolor o queja en general; ¡huy!, que expresa miedo o temor, y empléase también para amedrentar; ¡úle!, que se emplea para avivar a las bestias de tiro, y ¡biki!, empleado para azuzar a los perros.

في اللغة الدارجة ويشيع استخدام مايا chuch صوت، لإعطاء مزيد من التركيز على عبارة أو تعزيز التعبير عن ما تشعر به، والذي امتنع مؤكد: "! أوه chuch، فكم من الجميل أن" " تشاك، كم هي جميلة أنت! "،" تشاك، الفقراء، وتوفيت والدته، "" تشاك، كيف جيدة! "، وعبارات أخرى كثيرة.

2. MAYISMOS

الأسماء المشتقة من مايا 2.1

وقد اتخذت بعض الأصوات مجموعة مايا إلى التشكل الاسبانية من قبل بعض التغييرات الصوتية وإضافة البادئات والقياسات حرف علة.

Cenote، وهو الخزان الجوفي للمياه، ts'onot مايا، صوت acertándola لا تنطق بشكل صحيح الغزاة أصبح zonoto، وهناك من خلال zonote cenote.
Corochazo، وتلقى ضربة على الرأس أو جزء عظمي من وجهه. هو واضح عادة مع صوت مزماري بجلطة في ج الأولي. من المحتمل جدا حدوث تطور الصوتية والصرفية للk'olah صوت المايا، والتي لها نفس المعنى، واضاف الاسباني لاحقة، الآزو ضربة دلالي أو المغلوب.
شيا (الجاتروفا aconitifolia، مطحنة). أوراق النبات اللبنية الخام والتوابل التي تؤكل مثل الخضار في أطباق إقليمية عديدة. مايا شاي. استطرادا نعت ينطبق على النساء كما unfunny، قبيحة ويرتدون ملابس سيئة.
Chechón، gimoteador، البكاء. ايمن مايا، صوت مع نفس المعنى.
تشيكو، (Mimus gilvus gracillis، كابوت). الطائر المغرد مثل الطائر المحاكي. Sakchiik مايا أو Chiik.
Chombo، (Catharista نسر، Vieillot). نسر. Ch'om مايا.
Chuchuluco، نتوء أو Tolondron أن ترتفع إلى الرأس. مايا
chuchuluk، والخشب وهذا يعني مع عقدة أو المطبات.
Espelón، والفاصوليا السوداء، الصغيرة والعطاء، وهو من مواطني المنطقة. Xpelon مايا.
Huaya، مايا wayum التكيف المورفولوجي. (Talisia olivaeformia، Radkl).
Huayo huaya الشجرة.
Jicama (Pachyrrhizus erosus، في المناطق الحضرية). لحم درنة الأكل لذيذ، الطازجة ومائي. Chikam مايا.
Sacuchero (Cetonia المستزرعة، L.؟). خنفساء جعارين، داكن أخضر لامع. Sakuch مايا.
سكر التفاح (اننونا الصدفي L.). ثمرة النبات مع anonácea قشرة الثمرة عن طريق موازين الخام. Ts'almuy مايا. بالفعل في القرن الثامن عشر في نص مكتوب الطبية dzaramuy (ts'aramuy)، ومن ثم أصبح تفاحة السكر.
Sosquil والسيزال الألياف. مايا tsots كي وهو ما يعني الشعر القنب.
خرطوشة قرد Ateles جنس، شائعة في المنطقة. Xtuch مايا. وبالتالي فإنه أيضا Caricato وكذلك جوز الهند، وشبح أو فزاعة، تستخدم في الغالب لتخويف الأطفال: "كن جيدا لأنه إذا لم يكن خرطوشة".
يويا (اليرقان mesomelas mesomelas، Wagler). الصفارية، مثل الطيور. Yuyum مايا.

الأفعال المشتقة من مايا 2.2

وتتشكل أيضا بعض الأفعال من الأسماء، الأفعال والصفات مايا.

الاستخدام الشائع جدا والعامة في جميع قطاعات المجتمع تلتهم بقيمة anolar بين الفم، أو التدافع، وذلك بمساعدة من الهيئات، على لسان الصلبة مثل العظام، الحلويات، والكعك، وغيرها، ومشتق من nolah المايا.

أفعال كثيرة أخرى مشتقة من الأصوات المايا موجودة، ولكن من الاستخدام المحدود للطبقة العاملة والهجناء والهنود، ولكن في بعض الأحيان كما سمعت في لغة مألوفة من الفئات الاجتماعية المتعلمة. وهذه هي من بين أمور أخرى: colisear، وقطع جذور الشعر، وقشر اغتصاب k'olis "أصلع" chechonear، أنين الأنين، تشكلت من فعل "طفل بكاء" Mayanism chechón بدورها مشتقة من ايمن المايا، فقط chuyar معنى، وسرقة أو التبول روب، مايا Ch'u، الذي يذهب "الطيور الجارحة"، واستطرادا sosquilar السارق، جلد بحبل مصنوع من السيزال والضرب من قبل التمديد بشكل عام، Mayanism sosquil، وuixar، و مايا WIX والصدأ.

في hochobear العامية مشترك بقيمة تبدي اهتماما في توجيه الدعوة لتناول العشاء من قبل شخص ما في الوقت الحاضر في الأكل مرة، والمستمدة من hoch'ob المايا الذي يذهب "من يأكل وافر من دون ان تكون حاضرة ودون أن تطلب معاملة" وxochear ، استطلاع أو المطاردة، والمستمدة من XOCH، "البومة"، قياسا على موقف بومة مع عيون مفتوحة على مصراعيها ويبدو أن يكون دائما على مراقبة يطل على سقف أو من رؤوس الأشجار: "جون وxocheando جارة لها. "

أود أن أشير للقارئ إلى الفصل حيث أقتبس علم الدلالات بعض الأفعال الاسبانية التي الدلالات القيمة قد تغيرت تماما قياسا على أصوات المايا شبه شكليا.

العبارات اللفظية 2.3 مختلطة مع "فعل"

المايا تنفق الكثير من الأفعال الاسبانية مع الطابع الموضوعي على حد سواء في اللغة الأم، وأدخل الأفعال شكل هجين الجمل الفعلية مع الفعل لا، في عبارات شائعة جدا أن تستخدم في الخطاب الشعبي. الأكثر شيوعا هي:

جعل تشوك، sopetear.
جعل Chuchu، مص.
جعل ch'op، وأصيب شخص آخر أو لنفسك لتصل إلى مقلة العين. جعل الثدي، arruyar الطفل لتجعلك نعسان، وكما úsase معنى ازم في النوم الطبيعي: "جيمس تبذل بالفعل الثدي".
جعل 'hetsmek، يحمل الأطفال الصغار الواقعة في الورك، وفقا للعرف الهندي شعبية في المنطقة.
جعل 'hich، ربط محكم، ربط عقدة صعبة في الانخفاض. جعل كوش، تحميل، حمل. دعونا نفعل "، لعق، وبالتالي مجازي، zalamear خانع لشخص آخر.
جعل lit'í، رافعين الجسم مع أصابع القدم.
جعل البحيرة، والتمسك شخص مع عناق، عناق.
جعل 'فرك: "كلفني الربتات' الربتات في الظهر حتى أتمكن من إزالة kampach".
جعل اللحوم despachurrar puch "والخضروات من وعاء وموسم مع الفجل والحامض كريم، وما إلى ذلك.
لم يضع "، هربا من أي التزام أو تفشل في الوفاء، واضاف" لقد جون اليوم يضع "المدرسة"، واضاف "اليوم أنا يضع" العمل ".
جعل Tirich، والغش، وخداع.
جعل tamaychih، فعل العين، يبشر.
جعل التاسع عشر، وأجاد، desterronar، فتات تفعل شيئا.
جعل xuch، رشفة.

الأصوات 2،4 هجين

ليس فقط لهذه elocutive hybridisms موجودة ولكن هناك أيضا بعض الأصوات في تكوين العناصر التي دخلت المايا والاسبانية على النحو التالي:

Chocolomo، طبق نموذجي المصنوع من لحم البقر الطازج والمطبوخ في الماء مع قليل من الأنواع، التي اتخذت الساخنة، وعمله للتو. مايا choko، مرة أخرى ساخنة، والاسبانية.
Chibaluna، الطبيعية رقعة الجلد، والوقوف، قيسة. Chibal مايا، "لدغة" والقمر الاسبانية. وفقا للاعتقاد الشائع، وهذه المواقف أو chibalunas تحدث في الجلد من الأطفال يؤثر على القمر يحمل الأمهات في حين لا يزال في رحم بهم.
Chumazo، أو جعل مجموعة من الأشياء مرتبطة أو تعلق. فهي غريبة chuch دلالات الازدواجية، والمايا والاسبانية مطرقة صوت، والأصوات التي لها نفس المعنى.
Mayocol، المشرف. كما شكلت فاسكويز باريرا، الأسبانية الكبرى أو المشرف، ومايا ذرة كول.
Mukbipollo والإقليمية فطيرة الدجاج المصنوع من الذرة، وطهي تحت الارض. مايا مقبل "ما يحدث تحت الأرض أو تحت الرماد مقبض"، والدجاج الاسبانية.
Pintatuchos، الزنبور. الرسم الاسباني وخرطوشة Mayanism.
Ts'opsandía، لعبة إقليمية وكأنه في المنطقة الهشة التي يتم استبدال من قبل بطيخة الذي ينقسم بمساعدة العصي. Ts'op مايا، واللكم، نقل أو عصا مع شيء حاد، والبطيخ الاسبانية.
Xichoso، مايا Xich، وتر والاسبانية تحمل لاحقة. لحوم صالحة للأكل، والذي هو نسبة عالية من الألياف أو الأوتار، "هذه اللحوم xichosa للغاية". وبالتالي ينطبق أيضا على الناس لحمي، ومعظمها تلك الرفاهية، لديها عضلات جيدة.
Xmaoficio، غامضة، من دون وظيفة. مايا xma، الحرة، والاحتلال الاسباني.

3. أصوات أخرى على الأرجح المايا

هناك أصوات أخرى في الاستخدام واسع النطاق في اللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية الأصل الذي ينسب من قبل بعض علماء اللغة إلى تكوين الأصوات المايا. هنا المقعد الأكثر احتمالا لعلاقتها المحتملة مع النفوذ المايا باللغة الاسبانية على الرغم من انني لم أكن راضيا عن علم أصول الكلام للبعض منهم على ما يبدو أيضا القسري.

الخفافيش، حيث أن العالم اللغوي البارز، مارك E. مشتق بيسيرا، ونقلت في قاموس من Americanisms دي سانتا ماريا، من باب صوت المايا، فارغ الشاي والخشب، والمياه.
كايميتيو، وفقا لنفس بيسيرا، ونقلت في نفس العمل، وهو مستمد من مقصورة القيادة أصوات المايا، عصير، والتراسل الفوري، وسرطان الثدي، وكرمة، والراتنج شجرة. لم أجد كلمة في أي قاموس مايا يوكاتيك كرمة ولكن كما أستاذ بيسيرا الباسا تقريبا جميع والاشتقاقات في ولاية تشياباس المايا، قد يكون هناك جيدا أن صوت في أن لهجة. صوت مايا للتعريف الذي قدمه العالم اللغوي هو لها.
قطران، وفقا للباحث نفسه، نقلت وجيه دافيلا Garibi، مشتق من chapopoctli الأزتك، وهذا بدوره مايا تشا chac بوك باك، المضغ، وباك، وتقديم، وبوك ونظيفة.
مشتق من طفل chamactli المكسيكي، ولكن هذا قد يكون صوت مصدره تشان Mayanism ماك الذي في المايا يعني شخص صغير.
مشتق نانا، من صوت nantli ازتيك، وبالتالي تعتبر هذه الكلمة ورف، المايا ربما، لأنه في nantli المعارضة الطاجيكية الموحدة، Aztecan لم يكن هناك أي صوت، الأمر الذي يوحي الأم المايا قرض غ 'reduplicated في نانا، التي لا تزال كيفية استخدام الأطفال في الناهيوتل ومن ثم من قبل اقتطاع أصبح نان، بعد nantli للعودة إلى طفلك اليوم على نطاق واسع في اسبانيا.
Siricote يقول باريرا فاسكويز في مفرداته وصوت mayismos مايا، على تعديل ixk'opté المايا، أو k'opté ببساطة، والأسماء في هذه اللغة وهذه النباتات وثمارها (Cordia dodecandra العاصمة).
فعال، كما نقلت بيسيرا كثيرا أستاذ، مشتق من يوك والقدم وكا، ازدواجية الجسيمات. إذا يمكن في الواقع أيضا صوت من أصل مايا يمكن أن يعزى إلى اللبنات، يوكاتان، ماعز أو تزلف، واليقطين كا "، وهذا الماعز مصنع المواد الغذائية البرية ريفي وغيرها من الحيوانات.

المواد المنشورة في: سواريز مولينا، فيكتور، والاسبانية تحدثت في يوكاتان: Apuntamientos غوي. حرر الطبعة الثالثة من قبل ميجيل بينيدا Güémez. طبعات من الجامعة المستقلة في ولاية يوكاتان، ميريدا، يوكاتان، 1996.