दो भाषाओं के साथ साथ मौजूदगी का एक परिणाम के Yucatan पेटेंट के रूप में विभिन्न घटना के अलावा विशिष्ट स्पेनिश में माया और mayismos आवाज की उपस्थिति पर प्रकाश डाला गया, abundosa के रूप में न केवल अश्लील भाषण में, लेकिन यह भी मध्यम वर्ग और शिक्षित वर्गों के परिचित भाषा में.

जबकि भारतीय ऋण के अन्य भाषाई क्षेत्रों में स्पेनिश आकारिकी और मेक्सिको Nahuatl आवाज, और एक ही आवाज माया टबैस्को Yucatan में, नहीं मामले में जहां माया की शक्ति को समायोजित करने के लिए अनुकूलित किया गया है, इस भाषा से लिया आवाज के सबसे morphological परिवर्तन के बिना शुद्ध रखा गया है, उनके व्याकरण inflections में छोड़कर, और प्रत्यय और उपसर्ग Castilians के अलावा के साथ बहुत कुछ españolas.1 रूपों के लिए अनुकूलित है

1. Mayan आवाज़ें

कई 1.1 संज्ञा

Son de uso frecuente y denotan objetos, usos y costumbres regionales, o artículos y cosas cuyos nombres mayas se prefieren a los españoles o se usan a la par con éstos:

Akalché, terreno con vegetación dode se estancan las aguas pluviales. Alux, generalmente usado en plural, aluxob (plural maya) o aluxes (plural españolizado). Seres sobrenaturales, diminutos, o duendecillos, asociados con las ruinas y los vasos de barro de los antiguos mayas.

कुल्हाड़ी, cocklebur, अंकुरकार्बुद.
Bakal, सिल.
बालाक, वापसी है कि रोलिंग पर एक शरीर देता है: ". मंजिल पर balaques दे हर दिन वजन खोने के लिए अच्छा है"
Batab, भारतीय मुख्य.
बॉब, varejón, विशेष रूप से henequen.
Bobox, दुम. यह आम उपयोग है.
Buliwah, काले डॉट्स के साथ सेम केक और प्रसार भूसे टोपी, किसानों द्वारा इस्तेमाल किया.
, लेकिन गोमांस कुछ stews के पक्षियों में भरने के लिए इस्तेमाल किया
क्षेत्रीय.
Chamcham, गुलगुला मकई मांस और मसालों के साथ भरवां.
Chich, दादी माँ. संदर्भित करता है भी पुराने नौकरानियों के कारण. पाउला Chich.
Chichi, दादी माँ. संबोधक, और अधिकार या संबंधकारक संबंधपरक संदर्भों के रूप में प्रयुक्त, "मेरा chichi बहुत अच्छा है" "chichi, मुझे एक चुंबन दे."
Chik'inik, पश्चिम से हवा.
Chikixtaan, चमक चिंगारी, उबलते राख.
Choch, आंत, आंतों, रक्त सॉस.
Chuch, निपल फल.
Chuchu स्तन, या निप्पल.
जाने chuk'emache, बहुत लोकप्रिय खेल है कि टहनियाँ या घास का एक गुच्छा तोड़, एक पतंग की स्ट्रिंग के अंत बांधने, और जारी करने के लिए, दे शामिल है और फिर बाहर तक पहुँचने और उसे अपने हाथ में वापस. यह आमतौर पर है कई एक साथ खेल रहे लड़कों.
Ch'em, gunk. साथ सादृश्य द्वारा स्पेनिश शब्द ज्यादातर हैं बहुवचन ch'emes में प्रयोग किया जाता है.
Ch'ich ', बजरी, छोटे पत्थर.
Ch'ilib, छड़ी, किसी भी फूलों की टहनी.
Chi'libmisib, gajuelos शुष्क झाड़ू.
Ch'otnak, चंगुल में करना.
Ch'u, शिकार के पक्षी, और विस्तार चोर या पाकेटमार द्वारा.
Ch'uyub, रतन अंगूठी तार बुना, या लकड़ी के बोर्ड कि रसोईघर बर्तन और बचे हुए भोजन और rodents और अन्य जानवरों के खिलाफ संरक्षण की दुकान में छत से लटका हुआ है.
Hanalpixán, भोजन का प्रसाद है कि मृत लोगों की आत्माओं को Mayan दिन.
Hats'aha ', ओस, निहार.
Ha'sikilp'ak, क्षेत्रीय टमाटर, जमीन कद्दू के बीज, नमक और apazote के साथ बनाया सॉस.
Hetsim, अर्थानुरणन लोकप्रिय शोर कि छींकने बनाता है का प्रतिनिधित्व करते थे. Mayan भाषा में "छींक" जाता है.
Holoch पत्ता कि मक्का के कान के चारों ओर. सिगरेट इस शीट से बनाया है, इस क्षेत्र में बहुत लोकप्रिय है. Tamales इस पत्र के साथ दौर लिपटे.
आईसीएच, जुड़वां या जोड़ों में बँधा हुआ है. में ज्यादातर बहुवचन में ICHES: स्पेनिश आवाज के साथ सादृश्य द्वारा लोकप्रिय बोल - चाल úsase.
Iswah, tortilla मकई टोस्ट और मक्खन की बहुत सारी के साथ बनाया.
Kampach, आदमी की लंगोटी. लूम्बेगो.
Kananpal व्यक्ति, बच्चों की देखभाल के आरोप में.
Kayché, फ्लैट लकड़ी सुई में बुनना लंबे समय hammocks के लिए इस्तेमाल किया.
Kirits, गंदगी, सैम, sicote.
Kots, कुछ मसाला या भोजन के अंदर के साथ मकई tortillas लुढ़का. संक्षेप में ज्यादा Usase: "एक सेम kots'ito.
K'abik, गर्म सॉस और पानी के साथ क्षेत्रीय स्टू.
K'ankab, लाल, पीला जमीन, Yucatan में कुछ भूमि की विशेषता, लोहे के आक्साइड में अमीर.
K'axbak, osteopath अनुभवजन्य.
K'oché, कूड़े है कि उनके कंधे या जानवरों की पीठ पर किया जाता है, पिछली सदी तक सेवा करने के लिए यात्रियों को परिवहन. K'ol, मक्का दलिया के साथ अनुभवी स्टू.
K'ul, की tailbone, कोक्सीक्स.
Lek, वुडी epicarp एक ही नाम के फल से प्राप्त की है और ज्यादातर इस्तेमाल tortillas की दुकान पोत.
Lol, बड़ी फूल पत्ती. नायब ज्यादातर कद्दू के फूल के लिए लागू होता है, और लगभग हमेशा बहुवचन में इस्तेमाल किया: loles.
Makkum, भारतीय मांस या मछली का स्टू, एक मिट्टी के बर्तन में पकाया जाता है.
मकई और छोटे अनाज हल्के mehenal, जल्दी विविधता, आमतौर पर उपसर्ग एक्स से पहले: xmehenal.
'Moch पक्षी पैर.
Molché भूमि में बुरी तरह से जला जला, मकई रोपण के लिए भूमि की तैयारी, एक प्रकार का पौधा या अन्य फसलों.
'नच Asurada बचा.
Nich ', काटने, काटने.
संचालक, मक्का tortilla हुआ.
Pak'alhaas, बचकाना खेल जल्दी से एक दीवार का सामना करना पड़ फर्श पर हाथ का समर्थन है, और उन्हें यह छड़ी, सिर छोड़ने पैर उठाना है.
लुढ़का मकई tortillas के papasul, क्षेत्रीय पकवान उबले अंडे के साथ भरवां, और कद्दू के बीज के एक सॉस में स्नान. Papak'sul संस्करण.
तितली के लिए जेनेरिक नाम Pepen के.
सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी), खाना पकाने के भूमिगत.
Pibinal, मकई मीठी मकई पकाया या भूमिगत पके हुए.
Pimpimwah, tortilla मकई वसा.
Pokol, गंदा पानी, गंदगी.
Puch ', बर्तन से भोजन और लथपथ खुद शोरबा despachurradas के.
Puk'k'eyem, pozole, मकई आटा से बना पेय.
P'ich श्रेष्ठता, या गांठ, आमतौर पर तीव्र, जो एक चिकनी सतह बदल.
P'ichkulim, pizpirigaña.
P'ot, कलगी पक्षी. Peinado महिलाओं में, सिर के ऊपर फैला हुआ है.
P'uh, के माध्यम से पत्ती या मिट्टी, विशेष रूप से हिरण शिकार.
Sahkab, सफेद पृथ्वी और चूना पत्थर कि Yucatan तहखाने, चिनाई कार्य में प्रयोग किया जाता है, चूने के साथ मिश्रित करने के लिए मोर्टार बनाने का बहुत बनाने.
पिछले आवाज saskab संस्करण.
Sosok, कम और पेचीदा फाइबर कि अपशिष्ट defibration henequen से एकत्र किया जाता है.
टा किसी भी पशु गोबर.
Tanchukua, मकई के साथ चॉकलेट खीर, काली मिर्च और anise के साथ अनुभवी है और पकाया जाता है जब तक यह दलिया की स्थिरता प्राप्त.
Tobilholoch, बेलनाकार चादर में लिपटे है कि मक्का के कान को कवर tamales.
Tuch, नाभि. पक्षियों की गिजार्ड को.
टक्स, नतोदरता.
T'uch, बाल धनुष सिर के पीछे में mestizo टाई.
T'up, छोटी उंगली. सबसे छोटा बेटा.
'Ts'albut मक्का आटा की मोटी केक मांस से भरा है, और तली हुई.
, Ts'apal, ढेर मेज पर एक ts'apal tortilla डाल दिया. "
Ts'amchak, बीफ़ का स्टू कुछ seasonings के साथ पानी में पकाया.
Ts'iris, लड़के, जवान लड़का. Ts'irisito: भी छोटा Hispanicized Usase.
Ts'otobichay, मकई आटा के क्षेत्रीय स्टू, लुढ़का, मांस के साथ भरवां, और chaya पत्ता में लिपटे.
वाह, नीले tailbone के पास पीठ पर दाग छोड़. कड़ाही
Wask'op, coscorron.
Wix, जंग. आवाज व्यंजना के परिचित भाषा में इस्तेमाल किया.
Xek टुकड़ा jicama फटे नारंगी, चिली, और जड़ी बूटियों के साथ बनाया सलाद.
Xich कण्डरा.
Xik बगल.
Xix, तलछट, dregs, hondarra.
Xkikil, डर, भय.
Xokbichuy, कढ़ाई, पार सिलाई या गिना धागा आमतौर पर युकेटन में कहा जाता है, शाब्दिक अनुवाद नाम माया है.
Xolté, बचना.
एक्स या वाई, stye.
Xtabay, अलौकिक, काल्पनिक, जो एक औरत के रूप लेता है, और धोखा करने के लिए पुरुषों को आकर्षित करने और उन्हें मौत के लिए ले आओ.
Xtuhú, काली खांसी.
Xux, ततैया, पड़ी मक्खी की घोंसला.

1.2 विशेषण

चान, एक छोटा लड़का.
Chenp'oh, starching या इस्त्री बिना कपड़े धोने के बारे में कहा.
Chente, यह मकई के बारे में कहा जाता है से सिल अपनी ताजगी से पहले पूरी तरह से सूखे शुरू कर दिया है और खोटा हो जाता है.
Chichnak, परेशान, उदास, चिड़चिड़ा,.
Chuchul, शुष्क, झुर्रियों वाली होती है.
Ch'el गोरा. यह बाल और जो व्यक्ति यह है की कहा जाता है.
Ch'om, गिद्ध.
Ch'op, एक आँख.
कानन, अभिभावक, कार्यवाहक, कार्यवाहक. Vocals के समग्र या संकर माया पर Usase. दोस्त (लड़के) के साथ, kananpal है, और जब एक औरत के लिए आता है, उपसर्ग महिला Mayan एक्स से पहले है: xkananpal chayote साथ (Sechium edule), एक दोगलापन kananchayote, के संरक्षक chayotera, सामान्य रूप में scarecrows के साथ, में mayan आवाज कोल (milpa) के cornfield की kanankol संरक्षक है.
Kirits, गंदा, गंदा. एक संज्ञा के रूप में भी Usase.
कुछ, चिपचिपा, चिपचिपा "यह बहुत अपनी टोपी कुछ है."
K'abax, यह डिश और विशेष रूप से उबला हुआ सेम के बारे में कहा जाता है.
K'astak'an पकाया जाता है, या आधा हो.
K'olis, गंजा, Chamorro.
K'omoh, उसे कि समुद्री भोजन, कच्चे अंडे या कच्चे मांस से उतर दिया गंध के बारे में कहा.
Malix जाति के बिना साधारण. यह ज्यादातर कुत्ता कहा जाता है.
Mulix, घुंघराले, घुंघराला. लागू हो, बाल घुंघराले, जो व्यक्ति यह है, और घुंघराले पंख पक्षियों के लिए लागू होते हैं.
Noroch, छीलने बलात्कार करने के लिए कहा जाता है.
Pahoch, एक प्रकार का पौधा फाइबर के बारे में कहा, जब scraped और अच्छी तरह से संरक्षित नहीं है या पत्ती का गूदा छिलका के टुकड़े.
Pakchuk, आग की चिंगारी में पकाया मांस या मछली के बारे में कहा.
Pibil, जमीन के नीचे पकाया: भुना हुआ दूध पिलाती सुअर, हिरन का मांस pibil. नाम उपसर्ग योग्यता, उसे मिलती है और अंतिम एल खो देता है: pibicochinita, pibiespelón.
Poch, उत्सुक जलन हो रही है. अपूर्व संज्ञा के लिए एक उपसर्ग के रूप में प्रयोग किया है: "आप एक poch पेय मैनुअल एक poch है दलों है." इसके अलावा जो व्यक्ति के लिए एक और कंपनी को लाड़ प्यार प्यार करना चाहता लागू करने के लिए: ". पिता उसकी नवजात बेटी के साथ poch है"
Popots'ki, फिसलन मायावी है.
P'erech, निष्पक्ष, निष्पक्ष.
P'urux, बड़े पेटवाला, फूला हुआ - bellied व्यक्ति.
P'us, कुबड़ा, कुबड़ा.
Sats लोचदार.
Sohol, खोखले, weightless, मुलायम.
T'onaan, उदास नींद descaecido,.
Ts'amá बेहतर. काले सेम की एक किस्म है, चढ़ाई संयंत्र बड़ी अनाज, क्षेत्र में विकसित करने के लिए लागू है.
XET, एक व्यक्ति के होंठ के कहा.
Xkol, milpero. नायब ज्यादातर काले सेम, छोटे अनाज है कि आमतौर पर मकई के साथ अपने क्षेत्रों में उगाया जाता है की एक किस्म के लिए लागू होता है.
Yuruch, कंजूस दुखी है. यह भी कहा जाता मुद्रा Luisa या पहना

इन सभी विशेषण और संज्ञाएं स्पेनिश शासन के अधीन बहुवचन माया, प्रत्यय एन के अलावा के साथ: balakes, bakales, kokayes, moch'es, turixes, ch'eles, kuches, mulixes, p'ereches, soholes, आदि और हैं उनके diminutives और आगम भी फार्म के रूप में यदि वे स्पेनिश आवाज थे: chichita, ch'ilibito, holochito, lekito, nich'ito, chuchulito, mulixita, p'uruxón, ts'apalón, p'otote, आदि, लेकिन आगम नहीं आमतौर रूप में diminutives के रूप में अक्सर इस्तेमाल किया.

पशुवर्ग और वनस्पति की 1.3 नाम

माया निम्नलिखित नाम सामान्यतः स्पेनिश क्षेत्रीय और नहीं केस्टेलियन के लिए आवाज में उपयोग किया जाता है, या अगर वे सबसे अधिक इस्तेमाल नहीं किया है:

Balché (Longocharpus longistylus, पिट). फलियां छाल जिसका पेड़ किण्वन, एक ही नाम के एक पीने के द्वारा प्राप्त किया जाता है.
BECH, (Eupsychortix nigrogularis, गोल्ड). बटेर.
Bohom borragíneas (Cordia gerascanthus, एल) ट्री, निर्माण के लिए उपयोगी.
Boxkay, Yucatan के तट पर बहुत ही आम मछली silurid, स्वाद और बहुत सराहना की.
Bubulhá, hidrofílido बीटल कुओं और अन्य प्राकृतिक पानी में मिला.
(Marana arundinacea, एल) साबूदाना की स्थानीय किस्म chaak.
Chakah (Bursera simarruba, एल sarg.). पालो mulato.
Chaksik'in (Caesalpinia pulcherrima, एल Swartz). पेड़ फलियां, लाल और पीले फूल, "तोते फूल" कहा जाता है.
Chakté (Caesalpinia platyoba, एस Wats). फली झाड़ी पीले फूल और चमकदार लाल लकड़ी के साथ.
Chek'ech, chigger टिकटिक.
Chiabal (Spondias Purpurea एल). बेर की विविधता Yucatan, देवदारु का पेड़ परिवार के पेड़ कहा जाता है.
Chichibé, (सीडा acuta Burm). Yerba Malvaceae, डंठल जिसका एक कपड़ा फाइबर प्राप्त है. भी नाम माया Malvaceae उपस्थिति (Melochia pyramidata, एल), (Stylosanthes hamata एल) में समान forbs और भी Dase आम पौधा (Malvastrum coromandelianum, Garcke) के.
Chinchinbakal (Pyrrhula कैनरिया). लाल धब्बे, मधुर गायन के साथ काले पक्षी.
Chioplé (Eupatorium hemipteropodium, Rbnsn). संयंत्र सुरभित पत्तियों, तिपतिया घास किस्म की रचना की.
Chiwoh (Euripela lorsipes). टारेंटयुला avicularidae परिवार की प्रजातियों.
Chooch (Lucuma hypoglauca, Standl). पीला मांस के साथ फल का zapotáceas के परिवार ट्री.
Chukum (Phitecolobium albicans, Benth). फली पेड़ की छाल जिसका एक डाई और कमाना के रूप में प्रयोग किया जाता है.
Ch'el (Cyanocita yucatanica, ड्यूविस) के. बहुत मुखर गृहकुक्कुट - संबंधी, chachalaca, नीले रंग पक्षति, लंबी पूंछ और पीले रंग की चोंच के समान है.
Ch'it (Thrinax argentea, Lodd). खुली हथेली प्रशंसक के आकार का, Yucatan के तट पर बहुत आम पत्ते.
Ch'om, गिद्ध.
Ch'omak "(Urocyon cineroargenteus fraterculus, इलियट). लोमड़ियों की canid परिवार के, जो, तथापि, ग़लती से Yucatan कहा जाता है, बनबिलाव.
Elemuy (Guatteria gaumeri, Greenm). , घौद का फल Annonaceae और कॉफी के अनाज, और जिसकी पत्तियों, बहुत सुगन्धित, पेड़ सामान्यतः क्षेत्रीय औषधकोश में इस्तेमाल कर रहे हैं.
Habin (Ichtyomethia communis, ब्लेक). बड़ा पेड़ फलियां, लकड़ी जिसका अत्यधिक पानी के नीचे अविकृत प्रतिरोधी, और व्यापक रूप से निर्माण में प्रयोग किया जाता है.
Haleb "(Dasyprocta punctata yucatana, गोल्डमैन). खरगोश के स्थानीय agouti की तरह, विभिन्न प्रकार के.
आईबी (Phaseolus lunatus एल). विस्तृत विविधता, मोटी सफेद सेम, Yucatan के ठेठ. Usase बहुवचन में ज्यादातर Hispanicized है, ibes.
Ikabán (Croton humilis एल). Euphorbiaceae संयंत्र छाल जिसका चिकित्सा में प्रयोग किया जाता है.
Kabalyaxnik (Ruellia tuberosa, एल). औषधीय verbenaceae Yerbecilla.
कैट (Parmentiera edulis, डीसी). वंश - वृक्ष Bignoniaceae की, खाद्य फल, ककड़ी भी पृथ्वी, या Pepina कैट कहा जाता है.
Kitam (पाप angulatus yucatanensis, मरियम). Suideo dicotílido, जंगली सुअर या पैकरी भी कहा जाता है.
Kokay Luminescent (जुगनू या cucuyo के) बीटल जीनस Phyrophorus, Illiq.
Kolonté (Ceophlocus scapularis, Vigors). कठफोड़वा की विविधता.
Kopo (नंदी cotinifolia के, HBK). Moraceae के भी चिनार रूप में जाना जाता है क्षेत्र में पेड़ बहुत आम है.
Kuklim (Geotrupes sylvaticus). बीटल.
K'ambul (Crax globicera). ठेठ तीतर पक्षी या जंगली Yucatan. पूर्व में बहुत ही प्रचुर मात्रा में है, और कुछ प्रतियां आज रहते हैं.
Kanisté (Lucuma campechiana, HBK). पीला मांस और दो या तीन की संख्या में बीज, mamey के उन लोगों के लिए समान फल के साथ zapotáceas के पेड़.
K'anlol (Tecoma Stans, HBK). संयंत्र पीला bignoniácea एक दलपुँजवाला फूल.
K'antirix (अरिमेद या विलायती कीकर एल Willd). Aromo.
K'aw (Megaquiscalus प्रमुख macrourus, स्वेन). ब्लैक के क्षेत्रीय विविधता, बड़े पूंछ.
पुराना नाम k'awis संस्करण.
K'um (Cucurbita moschata, Duch). कद्दू के बीज के विभिन्न पीला मांस भुना हुआ है जो इस क्षेत्र में एक बहुत लोकप्रिय भोजन कर रहे हैं.
Lek (Lagenaria siceraria, Standl). जीव कोंहड़ा बड़े गोलाकार फल, जो जब सूख बर्तन के रूप में उपयोग किया जाता है.
Lukumkán, पृथ्वी का कीड़ा.
Makal (Xanthosoma Yucatanense, Standl). खाद्य aroids बल्ब और बहुत स्टार्च के संयंत्र परिवार.
Makal बॉक्स (Xanthosoma violaceum Schott). प्रकंद की एक किस्म के साथ ऊपर अंधेरे मांस है.
K'uch Makal (Dioscorea spiculiflora, Hemsl) के. Aroids की एक और किस्म.
Makech, रेतीले रंग बीटल और bisected कठिन खोल, जो आमतौर पर पुराने लॉग और लकड़ी पर बढ़ता है.
अधिकतम (मिरचीफला एल). चिली के झाड़ोदार विविधता, अक्सर फल.
Mukuy (Colombigallina rufipennis, बोनापार्ट) के. Tortolilla Yucatan में लाल राख आम के, भी mukuyita के और कबूतर कहा.
Ochkan, बड़े साँप है कि चूहों और अन्य छोटे स्तनधारियों खाता है.
Och (दुर्गंध Conepatus, सपा) का भुगतान करें. बदबूदार बदमाश.
Pich (Enterolobium Griseb). बड़े कान के रूप में फल की फली परिवार का बड़ा पेड़.
Pich '(dives dives, Licht). चिड़िया गायक.
Pik, बग उड़ान.
Pixoy (Guazuma ulmifolia लैम). Guácima.
Puhuy "(Nyctidromus albicollis yucatanensis, नेल्सन). क्षेत्र की रात पक्षी, सफेद grubs भी कहा जाता है.
P'ontó (Pelicanus eritrorhynchus, Gmelln). Pelicánidos के परिवार के पक्षी, भूरे भूरे रंग पक्षति है कि में Yucatan के तट पर abounds.
Saay (Oecodoma cephalotes है, Latr?). चींटी.
साबिन (Mustela tropicalis, मरियम). नेवला भूरे रंग के फर की विविधता.
Sakpakal (Melopera leucoptera, एल). लकड़ी कबूतर.
Sakuch (Cetonia aurata, एल?). Coleoptera क्षेत्र.
Sikilté (Jathropha curcas Linn.) Euphorbiaceae पेड़, जिसका फल एक तिलहन से प्राप्त.
Tah (Viguiera dentata, var Helianthoides. ब्लेक). घास का संयंत्र crecimento जिसका silveste पीले फूल, शहद में प्रचुर मात्रा में अत्यधिक beekeepers द्वारा बाद की मांग की है.
Tauch (Diospyros ebenaster, Retz). Zapotáceas, जिसका फल हरी epicarp और मोटी काली मांस का पेड़.
तो, (Eumomota superciliaris, स्वेन). पक्षी हरी और लंबी पूंछ, Yucatan में बहुत आम पंख.
Tolok या xtolok, - कलगी गोधा या छोटे टोपी, बहुत से इस क्षेत्र में प्रचुर मात्रा में.
Tuch '(Lagenaria leucantha, लैम). कोंहड़ा फल लम्बी और संकीर्ण, जीव स्टेम विपरीत छोर पर एक गांठ के साथ. जब सूखे, झुनझुने के रूप में बच्चों के मनोरंजन के लिए उपयोग किया जाता है.
Tunkuluch'ú या tunkuruch'ú (ASIO magellanicus mayensis, नेल्सन). Bubonina शिकार की रात पक्षी.
Tulix या Turix, आम dragonfly.
Tsimes, चालीसपद की विविधता.
Tsub "(Dasyprocta punctata yucatanica, गोल्डमैन). Agouti विविधता देखा.
Ts'albay (Bromelia पिंग्विन एल) Piñuela या piñuelilla.
Ts'awayak, salamaquesa.
Ts'ol, हरी कद्दू की एक किस्म.
Uspib (Couepia dodecandra, Hemsl). Amigdaláceas फल पेड़ पर पीला मांस और लेई की तरह की.
Waxim (Leucaena glauca Benth) के. गेज. फोरेज फली.
Waya (Talisia olivaeformia, Radlk). पीला मांस और हरे रंग की त्वचा और मोटी के साथ खाद्य फल के साथ sapindácea संयंत्र.
WECH (Dasyphus novemcinctus mexicanus पीटर्स). वर्मी.
Wolpoch, छोटे साँप, बहुत जहरीला ग्रे.
Xiat (Chamaedorea graminifolia, Wendl). Palmera क्षेत्र में बहुत आम fenicacea.
Xkatik, चिली, बड़े फलदार की विविधता.
Xkuklim, kuklim की तरह.
Xk'ok, (Merula grayi बोनापार्ट). क्षेत्रीय songbird गंदा भूरे रंग.
Xmakulan (मुरलीवाला auritum, HBK). Piperacea संयंत्र.
Xmahanná, बड़े, अंधेरे ग्रे और काले रंग के कीट विविधता.
सोच '(Strix fratincola, बोनापार्ट) के के. Estrigina रात उल्लू. उल्लू.
Xpuhuk (Tagetes patula एल). कांटेदार घास पीले फूल.
Xtabentún (टर्बाइन corymbosa, एल). Yerba convolvulacea क्लाइम्बिंग, फूल शहद, जिसमें से हम एक ही नाम असर शराब प्राप्त.
Xtakay (Myiozetes similis superciliosus, बोनापार्ट) के. Muscicapa ग्रोसबीक.
Xtuch (Ateles neglectus रीनहार्ड्ट). मकड़ी बंदर की आम प्रजातियों.
Xulab, पेटू चींटी है कि बड़े समूहों में आमतौर पर हमलों.
Xux, ततैया, पड़ी मक्खी की घोंसला.
Yaxnik है (Vitex है, gaumeri, Greenm). बहुत कठिन निर्माण में प्रयुक्त लकड़ी के verbenaceae.
Yalaelel (Oxalis yucatanensis, Stndl). Graniácea संयंत्र. एक प्रकार की वनस्पति.
Yochop'tsimin (Petrea Volubilis, Millsp). संयंत्र verbenaceae क्लाइम्बिंग, सूखी दिखने फूल, एक गुणवत्ता है, जो अपने नाम माया आता है, सचमुच भुना हुआ घोड़ा फ़ीड.

1.4 क्रिया - विशेषण

कुछ लोकप्रिय भाषण में अपनाया है, लेकिन बहुत अधिक इस्तेमाल किया है, और हमेशा की क्रिया से पहले वे Mayan निर्माण की नकल में संशोधित. वाक्यविन्यास पर अध्याय में इस बात पर की कोशिश करेंगे. ये हैं:

चान, थोड़ा, मुश्किल से, थोड़ा, "वह चान करना चाहता है."
चेन, लेकिन, दो टूक, "चेन मर गया", "चेन पानी अधिक दे."
Hach, बहुत, "मुझे लगता है कि ड्रेस हज पसंद है."
जल्दी हान, हिंसक, "वे पोशाक है कि बहुत देर हो चुकी है."

1.5 vocatives

स्थानीय भाषा में vocatives के उपयोग में भी Mayan प्रभाव देखा.

Son muy comunes box, que en maya vale negro, y sus diminutivos boxito y boxita, y aun ha llegado en la ciudad de México, a darse su nombre de boxitos a los yucatecos. Es muy frecuente oir en Yucatán: “¡Oye boxita, ven acá!”; “¡Ay box, eso no es cierto!”, y otras mil frases por el estilo. También es muy común en el habla vulgar, el vocativo femenino xun y su diminutivo xunita: “-¿A dónde vas, xun?

Tat y mam son muy usuales asimismo, no sólo en su acepción de padre anciano o de abuelo, y madre anciana, sino también, por extensión, para dirigirse los indios y mestizos a cualquiera gente de respeto: “Pero tat, cómo lo vas a hacer”, “¡Ay mam, cuánto se lo agradezco!”

Xunaan, “señora”, empléase también en labios de sirvientes al dirigirse a la dueña de la casa, y también entre vendedoras y verduleras al dirigirse a su clientela.

Ts'ul, “señor, caballero”, y sus diminutivos ts'ulito y chan tsul, son muy usuales también como vocativos, al dirigirse los campesinos y los sirvientes domésticos a sus superiores ya los hijos de éstos.

1.6 Interjecciones

Del maya se han introducido en el español de la región varias interjecciones. Tales ¡way!, que expresa dolor o queja en general; ¡huy!, que expresa miedo o temor, y empléase también para amedrentar; ¡úle!, que se emplea para avivar a las bestias de tiro, y ¡biki!, empleado para azuzar a los perros.

En el lenguaje popular es de uso general la voz maya chuch, para dar mayor énfasis a la frase o intensificar la expresión de lo que se siente, a manera de bordón enfático: “¡Ay chuch, qué bonito está eso!”, “¡Chuch, qué linda estás!”, “Chuch, pobrecito, ya se murió su mamá”, “¡Chuch, qué bueno!”, y otras muchas frases.

2. MAYISMOS

2.1 Sustantivos derivados del maya

कुछ आवाज़ें कुछ ध्वन्यात्मक परिवर्तन और उपसर्ग और स्वर माप के अलावा माया सेट स्पेनिश आकारिकी के लिए ले लिया है.

Cenote, पानी की एक भूमिगत जलाशय, ts'onot माया, आवाज acertándola उच्चारण नहीं सही ढंग से conquistadors zonoto बन गया है, और वहाँ से zonote cenote के माध्यम से.
Corochazo, झटका चेहरे की या बोनी भाग के सिर पर प्राप्त है. आवाज सामान्यतः प्रारंभिक ग में एक glottal स्ट्रोक के साथ स्पष्ट है. बहुत शायद Mayan आवाज k'olah है, जो एक ही अर्थ है की ध्वन्यात्मक और रूपात्मक विकास, और स्पेनिश प्रत्यय azo वाधक झटका या दस्तक.
Chaya (जटरोफा aconitifolia, मिल). Euphorbiaceae किसी न किसी और मसालेदार संयंत्र पत्ते कि कई क्षेत्रीय व्यंजनों में सब्जियों के रूप में खाया जाता है. माया चाय. विस्तार से विशेषण के रूप में बदसूरत, unfunny महिलाओं के लिए लागू होता है और खराब कपड़े पहने.
Chechón, gimoteador, रो. Cheech माया, एक ही अर्थ के साथ आवाज.
चिको, (Mimus gilvus gracillis, काबोट) के. Mockingbird तरह Songbird. Sakchiik माया या Chiik के.
Chombo, (Catharista गिद्ध, Vieillot). गिद्ध. Ch'om माया.
Chuchuluco टक्कर, या Tolondron कि सिर से उगता है. माया
chuchuluk, समुद्री मील या समान के साथ अर्थ लकड़ी.
Espelón, काले सेम, छोटे, और निविदा, क्षेत्र का एक देशी. Xpelon माया.
Huaya, माया wayum रूपात्मक अनुकूलन. (Talisia olivaeformia, Radkl).
Huayo Huaya पेड़.
Jicama (Pachyrrhizus erosus, शहरी). कंद मांस स्वादिष्ट, ताजा और पानी खा रहा है. Chikam माया.
Sacuchero (Cetonia aurata, एल?). बीटल scarabs, गहरे हरे रंग की धातु. Sakuch माया.
चीनी सेब (एनोना एल squamosa). Epicarp anonácea के साथ किसी न किसी तराजू के माध्यम से संयंत्र फल. Ts'almuy माया. पहले से ही एक चिकित्सा पाठ में अठारहवीं सदी में dzaramuy (ts'aramuy) में लिखा है, और फिर एक चीनी सेब बन गया.
Sosquil, एक प्रकार का पौधा फाइबर. माया tsots की है जो सन बाल मतलब है.
कारतूस बंदर क्षेत्र में जीनस, आम Ateles है. Xtuch माया. विस्तार से यह भी Caricato और भी नारियल, या भूत बिजूखा, ज्यादातर बच्चों को डराने के लिए इस्तेमाल किया: "अच्छा है क्योंकि अगर यह कारतूस नहीं है."
Yuya (कामला mesomelas mesomelas, Wagler). ओरियल पक्षी की तरह. Yuyum माया.

2.2 माया से व्युत्पन्न क्रिया

कुछ verbs के भी verbs के संज्ञाएं, और माया विशेषण से बनते हैं.

समाज के सभी क्षेत्रों में बहुत आम और सामान्य उपयोग है, मुंह या हाथापाई के बीच anolar लायक gnawing, जीभ, हड्डियों, केक, कैंडी, आदि जैसे कठिन शरीर की मदद के साथ, और Mayan nolah से व्युत्पन्न.

कई अन्य Mayan आवाज़ें से प्राप्त verbs में मौजूद है, लेकिन श्रमिक वर्ग और mestizos और भारतीयों के लिए सीमित उपयोग की है, लेकिन कभी कभी भी परिचित भाषा में शिक्षित सामाजिक समूहों के बारे में सुना है. दूसरों के बीच में हैं: colisear कटौती, बालों की जड़, k'olis के बलात्कार छील, गंजा "chechonear, कराहना कराहना, क्रिया Mayanism chechón crybaby" "से गठन बारी में Mayan Cheech से व्युत्पन्न, बस chuyar अर्थ चोरी या लूटने, माया Ch'u, पेशाब, जो शिकार के पक्षियों और द्वारा चोर sosquilar के के विस्तार, एक एक प्रकार का पौधा की बनी रस्सी के साथ और सामान्य में विस्तार पिटाई द्वारा सजा, sosquil Mayanism, और uixar जाता है, माया Wix, जंग.

किसी वर्तमान समय खाने पर रात के खाने के लिए आमंत्रित किया - Mayan hoch'ob कि "वह जो वर्तमान और इलाज पूछ के बिना किया जा रहा बिना प्रचुर मात्रा में खाता है और xochear जाता से व्युत्पन्न में दिलचस्पी दिखाने के लायक आम का जनभाषा hochobear में , snooping या पीछा, उल्लू की आँखें खुली छत पर या पेड़ से peering तलाश में हमेशा लगता है के साथ दृष्टिकोण के साथ सादृश्य द्वारा XOCH, "उल्लू" से प्राप्त: "जॉन xocheando है उसके पड़ोसी. "

मैं अध्याय के लिए पाठक उल्लेख जहां मैं अर्थविज्ञान कुछ स्पेनिश verbs के अर्थ जिसका मूल्य पूरी तरह से आकृति विज्ञान के बनने की कोशिश की Mayan आवाज के साथ सादृश्य द्वारा बदल दिया गया है बोली.

साथ मौखिक 2.3 संकर वाक्यांश '

कई Mayans के खर्च दोनों के मूल चरित्र के साथ स्पेनिश verbs देशी भाषा में कर रहे हैं, और क्रिया के साथ संकर रूप phrasal verbs में प्रवेश करते हैं, वाक्यांश में है कि आमतौर पर बहुत लोकप्रिय भाषण में इस्तेमाल किया जाता है. सबसे आम हैं:

Chuk, sopetear बनाओ.
Chuchu बनाओ, चूसना.
Ch'op बनाओ, किसी अन्य व्यक्ति मारा या अपने आप को मार नेत्रगोलक. स्तन बनाओ, arruyar बच्चे तुम नींद बनाने के लिए, और सामान्य नींद में अकर्मक अर्थ úsase के रूप में: "जेम्स पहले से ही स्तन बना रही है.
Hetsmek, भारतीय क्षेत्र में लोकप्रिय रिवाज के अनुसार, हिप सवार होकर युवा बच्चों को ले जाने बनाओ.
Hich ', कस टाई, टाई एक गाँठ ड्रॉप करने के लिए मुश्किल है. कुछ बनाओ, लोड, ले. , चलो 'चाटना नहीं है, और प्रतीकात्मक विस्तार के द्वारा, zalamear अधमतापूर्वक किसी अन्य व्यक्ति के लिए.
Lit'í बनाने के लिए, पैर की उंगलियों के साथ शरीर धारण.
झील बनाओ, एक गले लगाने गले, के साथ एक व्यक्ति का पालन करें.
'पीठ में तो मैं kampach के हटा सकते हैं pats मुझे pats के बनाओ रगड़' बनाओ.
Puch despachurrar मांस और सब्जियों बर्तन और यह मौसम से हॉर्सरैडिश साथ, खट्टा क्रीम, आदि करें.
क्या कहते हैं ', किसी भी दायित्व से बचने के लिए या को पूरा करने में विफल, "जॉन आज किया डालता है' स्कूल," आज मैं काम डालता है. "
Tirich बनाओ, धोखा, को धोखा देने.
Tamaychih, बुरी नज़र करते हैं, भविष्यव्दाणी.
Xix, टुकड़ा, desterronar crumbs की कुछ करते हैं, बनाते हैं.
Xuch, घूंट बनाओ.

2.4 संकर आवाज़ें

न केवल इन hybridisms elocutive लेकिन मौजूद नहीं है वहाँ भी रचना जो की Mayan और स्पेनिश तत्वों के रूप में दर्ज किया है में कुछ आवाजें:

Chocolomo, विशिष्ट ताजा गोमांस के साथ बनाया पकवान, कुछ प्रजातियों के साथ पानी में पकाया जाता है, गर्म लिया, बस किया. माया चोको, गर्म है, और स्पेनिश वापस.
Chibaluna, प्राकृतिक त्वचा पैच, खड़े, pockmark. Chibal माया, "काटने" और स्पेनिश चंद्रमा. आम धारणा के अनुसार, इन खड़ा या chibalunas के बच्चों की त्वचा में होते हैं चाँद माताओं को प्रभावित करती है जबकि अभी भी अपने गर्भ में धारण.
Chumazo बनाने के लिए, या बंधे या जुड़ी बातें की सेट. यह एक जिज्ञासु दोहराव अर्थविज्ञान chuch, Mayan और स्पेनिश आवाज लकड़ी का हथौड़ा, आवाज है कि एक ही अर्थ है.
Mayocol, ओवरसियर. , Barrera Vazquez, स्पेनिश प्रमुख या ओवरसियर, और माया कोल cornfield रूप में गठन किया है.
भूमिगत पकाया जाता है - mukbipollo, क्षेत्रीय चिकन मकई साथ बना पाई. माया mukbil "क्या भूमिगत या राख संभाल के तहत हो रहा है," और स्पेनिश चिकन.
Pintatuchos, रंग पोतनेवाला. स्पेनिश चित्रकला और Mayanism के कारतूस के.
Ts'opsandía, एक pinata में यह एक तरबूज जो लाठी सहायता के साथ विभाजित है के द्वारा प्रतिस्थापित है जैसे क्षेत्रीय खेल. Ts'op माया, छिद्रण, हस्तांतरण या तेज के साथ कुछ छड़ी, और स्पेनिश तरबूज.
Xichoso, माया Xich, पट्टा और स्पेनिश प्रत्यय भालू. खाद्य मांस, जो फाइबर या tendons में उच्च है, "यह मांस बहुत xichosa है". विस्तार से पतले लोगों के लिए भी लागू होता है, ज्यादातर उन अच्छी तरह से किया जा रहा है, अच्छा मांसलता है.
Xmaoficio, अस्पष्ट, एक काम के बिना. माया xma, मुफ्त, और स्पेनिश व्यवसाय.

3. इस Mayan संभावना की अन्य आवाज

लैटिन अमेरिका जिसका मूल कुछ भाषाविदों द्वारा Mayan आवाजों की संरचना के लिए जिम्मेदार ठहराया में स्पेनिश भाषा में व्यापक उपयोग में अन्य आवाज हैं. यहाँ उनके स्पेनिश में Mayan प्रभाव भले ही मैं उनमें से कुछ की etymologies के साथ संतुष्ट नहीं हूँ के साथ संभावित संबंधों के लिए सबसे अधिक संभावना सीट जाहिरा तौर पर भी मजबूर है.

प्रख्यात भाषाविद के रूप में, चमगादड़, मार्क ई. Becerra, Americanisms डे Santamaria शब्दकोश में उद्धृत, Mayan आवाज bab, खाली चाय, और लकड़ी, पानी से ली गई है.
Caimito, वही Becerra के अनुसार, एक ही काम में उद्धृत, Mayan आवाज टैक्सी, रस, IM, स्तन, और Vitis, पेड़ राल से ली गई है. मैं किसी भी शब्दकोश Vitis Yucatec माया में शब्द नहीं मिला है, लेकिन है प्रोफेसर Becerra Mayan Chiapas में लगभग सभी अपने derivations basa के रूप में, वहाँ अच्छी तरह से है कि उस भाषा में आवाज हो सकता है. भाषाविद द्वारा दी गई परिभाषा के लिए माया की आवाज है.
टार, वही विद्वान के अनुसार, जे द्वारा उद्धृत Davila गरीबी, है एज़्टेक chapopoctli से निकाली गई, और इस बारी में माया चा Chac पाक पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर, चबाने, पाक, वितरित, और पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर, साफ.
बच्चे - मेक्सिकन chamactli से ली गई है, लेकिन यह अच्छी तरह से एक आवाज से होने वाले चान Mayanism मैक जो Mayan में छोटे व्यक्ति का मतलब हो सकता है.
नाना, एज़्टेक nantli आवाज से ली गई है, और बारी में इस शब्द Whorf माना जाता है, शायद Mayan, क्योंकि uto Aztecan nantli में वहाँ कोई आवाज है, जो पता चलता है एक Mayan ऋण 'ना माँ reduplicated नाना, जो अभी भी कैसे Nahuatl में बच्चों का उपयोग करने के लिए और फिर अन्त्याक्षर - लोप द्वारा नेन बन गया, nantli आज अपने बच्चे को वापस करने के लिए स्पेनिश में बड़े पैमाने पर है के बाद में.
उसकी शब्दावली और आवाज mayismos माया, एक Mayan ixk'opté संशोधन, या बस k'opté, उस भाषा में नाम इस संयंत्र है और इसके फल (Cordia dodecandra, डीसी) में siricote Barrera Vazquez कहते हैं.
Yuca, बहुधा उद्धृत प्रोफेसर Becerra के रूप में, Yok, पैर और का, कण duplicative से ली गई है. यदि वास्तव में माया मूल की आवाज भी इमारत ब्लॉकों, यह जंगली पौधे भोजन देहाती बकरियों और अन्य जानवरों के रूप में Yucatan, बकरी या हलके पीले रंग का, और 'का कद्दू, के रूप में जिम्मेदार ठहराया जा सकता है.

सामग्री में प्रकाशित: सुआरेज़ मोलिना, विक्टर, Yucatan में बात स्पेनिश: Apuntamientos भाषाविज्ञान - संबंधी. तीसरा संस्करण Miguel Pineda Güémez द्वारा संपादित. Yucatan के स्वायत्त विश्वविद्यालय, मेरिडा, Yucatan, 1996 के संस्करण.