其中在尤卡坦专利的各种现象作为两种语言并存的结果是唯一突出存在的玛雅和mayismos的声音在西班牙作为abundosa，不仅在庸俗的讲话，而且在中产阶级，在熟悉的语言的教育类。

虽然在印度贷款的其他语言领域已调整以适应西班牙形态和墨西哥纳瓦特尔声音，相同的声音玛雅塔巴斯科，情况并非如此，在尤卡坦半岛，是玛雅的力量，大部分采取这种语言的声音一直保持纯净无形态学变化，除了在他们的语法语调，极少数此外后缀和前缀Castilians的适应形式españolas.1

1。 玛雅的声音

1.1名词的数

它们通常是用来表示对象和海关区域，或事情的文章和玛雅的名字是首选西班牙或串联使用这些：

akalché，草地植被典凝滞雨水。 ，通常用复数，alux aluxob（复数玛雅）或aluxes（复数Hispanicized）。 超自然的生灵，微小的，或精灵，与古代玛雅遗址和瓦器。

斧头，苍耳，乳头状瘤。
bakal，COB。
巴勒的回报，使滚动体：“每天在地板上balaques是减肥的好。”
batab，印第安酋长。
鲍勃，varejón，尤其henequen的。
bobox，臀部。 这是常见的用法。
buliwah，豆饼和蔓延的草帽，黑点，用于农民。
但是，咸牛肉用来填充在一些炖菜鸟
区域。
chamcham，玉米饺子馅肉和香料。
帮忙推进，奶奶。 指的是老女佣也因。 保帮忙推进。
集集，奶奶。 用来作为呼，所有格或所有格的关系背景：“我集集非常好”，“集集，给我一个吻。”
chik'inik，从西面的风。
chikixtaan，发红的灰烬，灰沸腾。
choch，牛肚，肠，血香肠。
吸盘，乳头水果。
楚楚，乳房或乳头。
chuk'emache，非常流行的游戏，涉及搭售的抗衡一堆树枝或青草，串风筝，并释放，让去，然后伸出他的手他回来。 它通常是几个男生一起玩。
ch'em，黏糊糊的。 通过类比的西班牙语单词，主要用于复数ch'emes。
ch'ich，砾石，小石头。
ch'ilib，棒，树枝任何草本植物。
chi'libmisib，gajuelos干扫帚。
ch'otnak，抱怨。
楚，鸟类的猎物，并通过延长小偷或扒手。
ch'uyub，藤圈钢丝编织或木板，从挂在厨房的天花板储存菜和吃剩的食物和对啮齿动物和其他动物的保护。
hanalpixán，提供食物，死者的灵魂玛雅日。
hats'aha'，露，雾凇。
ha'sikilp'ak，作出区域酱与西红柿，地面南瓜种子，盐和apazote的。
hetsim，象声词来代表流行的噪音，使打喷嚏。 在玛雅语中的“喷嚏”。
holoch叶周围的玉米穗。 香烟从这个表，在该地区很受欢迎。 玉米粉蒸肉包裹着一轮本表。
ICH，两张单人床或成对。 在流行的说法主要是在复数úsase与西班牙语音的比喻：ICHES。
iswah，玉米饼，玉米面包和大量黄油。
kampach，男人的腰。 腰痛。
kananpal，负责照顾孩子的人。
kayché，平木针用于针织长吊床。
kirits，污垢，山姆，sicote。
kots，推出了一些调味料或食品内玉米饼。 总之：Usase“豆kots'ito。
k'abik，炖辣酱和水的区域。
k'ankab，红黄色的地面，某些土地在尤卡坦半岛的特点，含有丰富的氧化铁。
k'axbak，整骨经验。
k'oché，乱抛垃圾，进行他们的肩膀上或野兽的背上，服务直到上个世纪，运送乘客。 k'ol，炖与玉米粥调味。
k'ul，尾骨，尾骨。
沥，木质的外果皮船只取自同名的水果，主要用来存储玉米饼。
大声笑，大花瓣。 注：主要适用于南瓜花，而且几乎总是使用复数：loles。
在瓦煲煮，焖肉或鱼的印度，makkum。
mehenal，早熟品种的玉米和小颗粒的温和，一般在此之前的前缀x：xmehenal。
moch“鸟腿。
molché，严重烧伤，烧伤的土地，准备种植玉米的土地，剑麻或其他作物。
胆碱“Asurada剩菜。
nich'，咬，咬。
运玉米饼，烤。
快速pak'alhaas，幼稚的游戏是支持面临的墙壁地板上的手，和提高的脚，坚持它，离开头部。
papasul，热轧玉米饼的区域菜馅煮鸡蛋，沐浴在南瓜子酱。 papak'sul变种。
Pepen蝴蝶的通用名称。
国内生产总值，烹饪地下。
pibinal，玉米甜玉米煮熟或烤地下。
pimpimwah，玉米饼，玉米脂肪。
pokol，污水，污物。
普赫“，从锅的食物和自己的肉汤浸泡despachurradas。
puk'k'eyem，pozole，面团用玉米制成的饮料。
p'ich，隆起或肿块，通常是急性，从而改变了一个光滑的表面。
p'ichkulim，pizpirigaña。
p'ot，凤头鸟。 peinado凸出头以上，女性。
p'uh，叶或粘土，特别是鹿狩猎。
sahkab，白土和石灰岩构成的尤卡坦半岛的地下室砌筑工作中，用石灰混合砂浆。
saskab变异前的声音。
sosok，短纤维和纠结是从废物defibration henequen收集。
TA的任何动物的粪便。
tanchukua，巧克力奶昔，玉米，辣椒和茴香调味，煮，直到它获得的稀粥的一致性。
tobilholoch，在表中，涵盖了玉米穗包裹的圆柱玉米粉蒸肉。
生产型，肚脐。 肫的鸟類。
小企鹅，酒窝。
t'uch，头发领结的后脑勺混血。
t'up，小指。 最小的儿子。
ts'albut的厚玉米面团的蛋糕充满了肉，油炸。
ts'apal，桩“，桌子上ts'apal的玉米饼。”
ts'amchak，炖牛肉熟水与一些调味料。
ts'iris，男孩，小男孩。 Usase也的矮小Hispanicized：ts'irisito。
ts'otobichay，区域玉米面团的炖，滚，酿肉，和在茶屋叶包裹。
华，留在后面的尾骨附近的蓝染色。 锅
wask'op，coscorron。
维克斯，防锈。 使用熟悉的语言，委婉的声音。
xek“片豆薯沙拉橙色撕裂，智利和草药制成。
xich的肌腱。
xik的腋下。
十九，泥沙，渣，hondarra。
xkikil，恐惧，恐惧。
xokbichuy，刺绣，十字绣或计算线程通常被称为尤卡坦，直译名称是玛雅。
Xolté，不要。
X或Y，麦粒肿。
xtabay，超自然的，虚构的，这需要一个女人的形式，欺骗和吸引男人，并为他们带来死亡。
xtuhú，百日咳。
xux，黄蜂，大黄蜂的巢。

1.2形容词

陈，一个小男孩。
chenp'oh说，不上浆或熨衣物。
chente，据说从芯开始完全晾干后方可新鲜，成为发霉的玉米。
chichnak，苦恼，悲伤，暴躁。
chuchul，干燥，起皱。
ch'el，金发碧眼。 据说的头发，谁拥有它的人。
ch'om，鹫。
ch'op，独眼。
肯纳，守护，看守，看守。 Usase上主唱复合或混合玛雅。 与PAL（男孩），是kananpal的，当它涉及到一个女人，前面前缀女玛雅x：xkananpal，佛手瓜（佛手瓜），混杂kananchayote，监护人的chayotera，稻草人一般，与玛雅语音KOL（米邦塔）kanankol监护人的麦田。
kirits，肮脏的，肮脏的。 作为名词Usase也。
喾，俗气的，俗气“，这是非常喾你的帽子。”
k'abax，据说菜，尤其是煮豆。
k'astak'an，熟食或半成年。
k'olis，秃顶，查莫罗。
k'omoh，说他有海鲜，生鸡蛋或生肉的气味。
malix，普通，无种姓。 据说大多是狗。
mulix，卷曲，卷曲。 适用，适用于头发卷曲，谁拥有它的人，和卷曲羽毛的鸟类。
noroch，脱皮说强奸。
pahoch说，剑麻纤维时，没有得到很好的刮和保留的果肉或果皮叶片段。
pakchuk说，在火灾余烬煮熟的肉或鱼。
pibil，煮熟后根据地面：烤乳猪，鹿肉pibil。 资格前缀的名称，和他一起失去了最后的L：pibicochinita，pibiespelón。
Poch的，焦虑，嫉妒。 不常用的名词的前缀：“你是1 Poch的饮料”，“曼努埃尔是Poch的政党。” 也适用于人寻求爱疼惜另一家公司：“父亲Poch的是她刚出生的女儿。”
popots'ki，滑滑的，难以捉摸。
p'erech，公平，公正。
p'urux，大腹便便，臃肿，大腹便便的人。
p'us，驼背，驼背。
SATS的弹性。
sohol，中空，轻便，柔软。
t'onaan，悲伤，嗜睡，descaecido。
ts'amá优越。 应用到的黑豆品种，攀援植物和种粮大户，在该地区种植。
XET说，一个人的嘴唇。
xkol，milpero。 注：主要适用于品种的黑豆，小颗粒，通常在各自的领域与玉米种植。
yuruch，小气，苦不堪言。 它还说，货币路易莎磨损或

所有这些形容词和名词是西班牙统治下的玛雅多元化，除了与后缀-EN：balakes，bakales，kokayes，moch'es，turixes，ch'eles，kuches，mulixes，p'ereches，soholes等并形成自己的爱称和强化，好像他们是西班牙的声音：chichita，ch'ilibito，holochito，lekito，nich'ito，chuchulito，mulixita，p'uruxón，ts'apalón，p'otote等，而不是辅助性常用经常作为爱称。

1.3动物和植物的名称

玛雅下列名称常用在西班牙的区域，而不是有卡斯蒂利亚的声音，或如果他们没有使用最：

balché（Longocharpus longistylus，皮特）。 豆科植物，其树皮的树是通过发酵，饮料的同名。
比彻'，（Eupsychortix nigrogularis，古尔德）。 鹌鹑。
bohom（gerascanthus破布，L.）树的borragíneas，建设有用。
boxkay，尤卡坦海岸silurid很常见的鱼，味道非常非常感谢。
bubulhá，hidrofílido甲虫发现井和其他天然水。
chaak（马拉纳茅，L.）地方品种的西米。
chakah（L.特区政府。simarruba，Bursera）。 帕洛阿尔托mulato。
chaksik'in（云实一品红，L.斯沃茨）。 树豆类，红色和黄色的花朵，也被称为“花鹦鹉”。
chakté（platyoba云实，S. WATS）。 黄色的花朵和鲜红的木豆科灌木。
chek'ech，打勾恙。
chiabal（Spondias菊属）。 梅花品种称为尤卡坦半岛，漆树科家庭树。
chichibé，（思达蚧Burm）。 耶巴锦葵科，纺织纤维获得的秸秆。 阿欧也类似外观的锦葵科（Melochia pyramidata L.）（牧草地hamata属）名称玛雅草本植物和共同锦葵（赛葵coromandelianum，Garcke），。
chinchinbakal（Pyrrhula加那利群岛）。 黑色的鸟，红色斑点，悠扬的歌声。
chioplé（hemipteropodium紫茎泽兰，Rbnsn）。 植物芳香的叶，三叶品种组成。
chiwoh（Euripela lorsipes）。 种狼蛛avicularidae的家庭。
chooch（Lucuma hypoglauca，Standl）。 黄肉水果zapotáceas家谱。
chukum（Phitecolobium白色念珠菌，广藿香）。 豆科树的树皮被用作染料和制革。
ch'el（Cyanocita yucatanica，杜波依斯）。 鸡很响亮，chachalaca，蓝色的羽毛，长长的尾巴和黄色的喙相似。
ch'it（叉齿蜥argentea，Lodd）的。 开放的棕榈叶扇形，在尤卡坦半岛海岸很常见。
ch'om，鹫。
ch'omak“（Urocyon cineroargenteus fraterculus，埃利奥特）。 狐狸犬科动物的家庭，但是，误称为尤卡坦半岛，山猫。
elemuy（Guatteria gaumeri，Greenm）。 树番荔枝，蔓水果和咖啡，谷物，而其叶，非常芳香，常用于区域药典。
河滨（Ichtyomethia群落，布雷克）。 树大豆科植物，其木材是高抗水下廉洁，广泛应用于建筑。
haleb“（Dasyprocta斑点yucatana，高盛）。 地方品种的兔子，像刺豚鼠。
IB（绿豆lunatus L.）。 品种繁多，厚的白豆腐，典型的尤卡坦半岛。 usase Hispanicized大多在复数，IBES。
ikabán（巴豆蒿草L.）。 大戟科植物，其树皮用于医药。
kabalyaxnik（Ruellia tuberosa，研究）。 马鞭草Yerbecilla药用。
吉（Parmentiera毛竹，直流）。 家庭树，紫葳，食用水果，黄瓜也称为地球，或Pepina吉。
kitam（罪藤yucatanensis，韦氏）。 suideodicotílido，也被称为野生猪或野猪。
（萤火虫或cucuyo。）kokay发光甲虫属Phyrophorus，Illiq。
kolonté（Ceophlocus肩胛，Vigors）的。 各种啄木鸟。
kopo（cotinifolia榕，HBK）。 也称为杨树的地区很常见的桑科树。
kuklim（Geotrupes小林）。 甲壳虫。
k'ambul（Crax globicera）。 典型的野鸡或野生的尤卡坦半岛。 以前非常丰富，几份保留至今。
kanisté（Lucuma campechiana，HBK）。 树的的水果zapotáceas与黄色的果肉和种子中的两个或三个数，类似马梅。
k'anlol（Tecoma施坦斯，HBK）。 植物bignoniáceamonopetalous黄色的花朵。
k'antirix（的相思farnesiana属平车前）。 aromo。
k'aw（Megaquiscalus主要macrourus，史怀恩）。 黑鸟各种区域，更大的尾部。
旧名称k'awis变种。
k'um（南瓜，杜赫）。 南瓜种子的品种，烤黄肉，这是在该地区很受欢迎的食品。
沥（瓠瓜，Standl）。 葫芦爬行大型球形水果，干燥时用盆。
lukumkán，地球的蠕虫病毒。
makal（Xanthosoma Yucatanense，Standl）。 食用天南星科灯泡非常淀粉的植物家族。
makal框（Xanthosoma堇色肖特）。 以上多种根茎是黑肉。
k'uch Makal（spiculiflora薯蓣，Hemsl）。 另一种天南星科品种。
makech，沙色的甲虫和平分的坚硬的外壳，这通常是在旧的原木和木材生长。
最大（辣椒L.）。 智利灌木品种，往往水果。
mukuy（Colombigallina rufipennis，波拿巴）。 红灰tortolilla常见的尤卡坦半岛，也被称为的mukuyita和鸽子。
ochkan，大型蛇吃了老鼠和其他小型哺乳动物。
支付OCH（Conepatus臭气，SP）的。 臭臭鼬。
PICH（Griseb Enterolobium）。 水果豆类家族中的大耳朵形式的大树。
，PICH“（潜潜水，利希特）。 画眉歌手。
壁，飞错误。
pixoy（林Guazuma ulmifolia）。 guácima。
puhuy“（Nyctidromus albicollis yucatanensis，尼尔森）。 夜间活动的鸟的地区，也被称为蛴螬。
p'ontó（Pelicanus eritrorhynchus Gmelln）。 家庭pelicánidos鸟，棕灰色的羽毛，在尤卡坦半岛海岸盛产。
saay（Oecodoma cephalotes Latr）。 蚂蚁。
萨宾（鼬热带，韦氏）。 各种黄鼠狼褐色皮毛。
sakpakal（Melopera leucoptera研究）。 鹁。
sakuch（Cetonia金头，L呢？）。 鞘翅目地区。
sikilté（Jathropha树属）。 大戟树，其果实是从油籽获得。
TAH（Viguiera齿。，VAR。Helianthoides，布雷克）。 备受追捧的crecimento silveste黄花，蜂蜜中丰富的草本植物的养蜂人。
tauch（ebenaster柿，大芒）。 树的zapotáceas，其果实是绿色的外果皮和浓黑的肉。
桃李，（Eumomota superciliaris，史怀恩）。 绿色和长长的尾巴，在尤卡坦很常见的鸟类的羽毛。
tolok或xtolok，冠鬣蜥或小盘，非常丰富的地区。
生产型'（leucantha贴梗海棠，蓝）。 瓜类水果匍匐长而窄，与对面的干上的疙瘩。 干燥时，用摇铃逗孩子。
tunkuluch'ú或tunkuruch'ú（ASIO magellanicus mayensis，尼尔森）。 bubonina夜间捕食的鸟类。
tulix或Turix，常见的蜻蜓。
tsimes，蜈蚣品种。
tsub“（Dasyprocta斑点yucatanica，高盛）。 刺鼠发现多种。
ts'albay（凤梨pinguin L.）Piñuela或piñuelilla。
ts'awayak“，salamaquesa。
ts'ol，一个绿色的南瓜品种。
uspib（Couepia dodecandra，Hemsl）。 黄肉和糊状amigdaláceas水果树。
waxim（银合欢青冈广藿香）。 有瓜葛。 豆科牧草。
瓦亚（Talisia olivaeformia，Radlk）。 sapindácea植物食用水果，肉用黄色和绿色的皮肤和厚。
wech（Dasyphus novemcinctus mexicanus彼得斯）。 犰狳。
wolpoch，小的蛇，非常有毒灰色。
xiat（Chamaedorea graminifolia，Wendl）。 帕尔梅拉fenicacea在该地区非常普遍。
xkatik，智利，果实大的品种。
xkuklim，像kuklim。
xk'ok，（Merula grayi波拿巴）。 鸣禽脏棕色区域。
xmakulan（auritum吹笛，HBK）。 piperacea厂。
xmahanná，防蛀各种大，暗灰色和黑色。
soch，（fratincola Strix公司，波拿巴）。 estrigina晚上猫头鹰。 猫头鹰。
xpuhuk（孔雀草L.）。 带刺的草黄色的花。
xtabentún（汽轮机伞房，L.）。 耶巴convolvulacea攀岩，花蜂蜜，我们获得酒名叫弗尔南的从。
香蕉穿孔线虫superciliosus Myiozetes，xtakay（波拿巴）。 muscicapa蜡嘴鸟。
xtuch（Ateles neglectus莱因哈特）。 蜘蛛猴的常见种。
xulab，贪婪的蚂蚁通常在大型团体攻击。
xux，黄蜂，大黄蜂的巢。
yaxnik（荆条，gaumeri，Greenm）。 马鞭草的建筑用非常硬的木材。
yalaelel（yucatanensis酢浆草，Stndl）。 graniácea厂。 栗色。
yochop'tsimin（彼得雷亚volubilis，Millsp）。 马鞭草科植物攀爬，干前瞻性花，来自它的名字玛雅的质量，从字面上烤马饲料。

1.4副词

流行的讲话中很少采用，但很常用，总在动词之前，他们在玛雅建筑仿修改。 在语法上的一章中，将尝试在这个问题上。 它们是：

陈，很少，几乎没有，稍微“，她希望议员。”
Chen , solamente, lisa y llanamente: “Chen se murió”, “Chen agua le dan nada más”.
Hach , muy, mucho: “Me hach gusta ese traje”.
Han , rápidamente, violentamente: “Han vístete que ya es tarde”.

1.5 Vocativos

En el empleo de vocativos en el lenguaje popular también se observa la influencia maya.

Son muy comunes box, que en maya vale negro, y sus diminutivos boxito y boxita, y aun ha llegado en la ciudad de México, a darse su nombre de boxitos a los yucatecos. Es muy frecuente oir en Yucatán: “¡Oye boxita, ven acá!”; “¡Ay box, eso no es cierto!”, y otras mil frases por el estilo. También es muy común en el habla vulgar, el vocativo femenino xun y su diminutivo xunita: “-¿A dónde vas, xun?

Tat y mam son muy usuales asimismo, no sólo en su acepción de padre anciano o de abuelo, y madre anciana, sino también, por extensión, para dirigirse los indios y mestizos a cualquiera gente de respeto: “Pero tat, cómo lo vas a hacer”, “¡Ay mam, cuánto se lo agradezco!”

Xunaan, “señora”, empléase también en labios de sirvientes al dirigirse a la dueña de la casa, y también entre vendedoras y verduleras al dirigirse a su clientela.

Ts'ul, “señor, caballero”, y sus diminutivos ts'ulito y chan tsul, son muy usuales también como vocativos, al dirigirse los campesinos y los sirvientes domésticos a sus superiores ya los hijos de éstos.

1.6 Interjecciones

Del maya se han introducido en el español de la región varias interjecciones. Tales ¡way!, que expresa dolor o queja en general; ¡huy!, que expresa miedo o temor, y empléase también para amedrentar; ¡úle!, que se emplea para avivar a las bestias de tiro, y ¡biki!, empleado para azuzar a los perros.

En el lenguaje popular es de uso general la voz maya chuch, para dar mayor énfasis a la frase o intensificar la expresión de lo que se siente, a manera de bordón enfático: “¡Ay chuch, qué bonito está eso!”, “¡Chuch, qué linda estás!”, “Chuch, pobrecito, ya se murió su mamá”, “¡Chuch, qué bueno!”, y otras muchas frases.

2。 MAYISMOS

2.1 Sustantivos derivados del maya

已采取一些声音玛雅集西班牙语形态某些语音变化，除了前缀元音测量的。

地下水库的水cenote，ts'onot玛雅，acertándola语音不发音正确的征服者成为zonoto，并从那里通过zonote cenote。
corochazo，打击接收头或脸骨部分。 声音通常在初始C声门中风宣判。 玛雅的声音k'olah，具有相同的含义很可能是一个语音和形态的演变，并加入西班牙后缀偶氮外延击或敲。
茶芽（aconitifolia麻疯，穆勒）。 大戟科植物的粗糙和辛辣的蔬菜，在许多地区菜肴吃树叶。 玛雅斋。 通过扩展形容词适用于妇女作为丑陋，无趣，衣衫褴褛。
，哭泣chechón，gimoteador。 cheech玛雅，具有相同含义的声音。
奇科，“（Mimus gilvus gracillis，卡博特）。 鸣禽一样，只知更鸟。 玛雅sakchiik或Chiik。
chombo，（Catharista秃鹫，Vieillot）。 秃鹫。 ch'om玛雅。
chuchuluco，凹凸，或Tolondron上升到头部。 玛雅
chuchuluk，意思是木节或颠簸。
espelón，黑豆，小嫩，一个土生土长的地区。 xpelon玛雅。
华亚，玛雅wayum形态适应。 （Talisia olivaeformia Radkl）。
huayo华亚树。
豆薯（Pachyrrhizus erosus，市）。 块茎肉吃得美味，新鲜和水汪汪的。 chikam玛雅。
sacuchero研究（Cetonia金头？）。 甲虫甲虫，墨绿色的金属。 sakuch玛雅。
糖苹果（番荔枝L.）。 植物的果实外果皮anonácea粗糙尺度。 ts'almuy玛雅。 早在十八世纪在医疗文本被写入dzaramuy（ts'aramuy），然后成为一个糖苹果。
sosquil，剑麻纤维。 玛雅tsots KI这意味着麻的头发。
墨盒猴子Ateles在该地区属常见。 xtuch玛雅。 通过扩展Caricato和椰子，鬼或稻草人，主要是用来吓唬孩子：“做一件好事，因为如果不是墨盒。”
榆亚（黄疸mesomelas mesomelas，Wagler）。 黄鹂般的鸟。 yuyum玛雅。

从Maya 2.2中派生的动词

有些动词，也形成了从动词，名词和形容词玛雅。

非常普遍，在社会各界的普遍使用，是值得啃口，或争夺anolar之间，用舌头，像硬的骨头，蛋糕，糖果等机构的帮助下，从玛雅nolah派生。

许多来自玛雅声音的其他动词存在，但工人阶级和混血人和印度人使用有限的，但有时也听到熟悉的语言，在受过教育的社会团体。 这些都是在其他colisear，切断毛根，剥开油菜k'olis，“光头”chechonear的，嗲的哀鸣，动词从Mayanismchechón“爱哭的人”形成反过来从玛雅cheech派生，只是chuyar意义，偷窃或抢劫，玛雅楚，去“猛禽”和延长小偷sosquilar，剑麻绳子和扩展在一般打屁股鞭打，sosquil Mayanism，uixar，小便，玛雅WiX的，生锈。

在共同的语言显示，在被邀请去吃饭的人送来的礼物，在时间吃，从的玛雅hoch'ob去“谁吃嘉豪而目前并没有要求请客”和xochear取得的利息值得hochobear ，窥探或缠扰，从XOCH，“猫头鹰”，推导出猫头鹰睁大眼睛，似乎总是盯着屋顶或树梢上的了望态度的比喻：“约翰是xocheando她的邻居。“

我是指读者的章节，其中我引述semasiology的一些西班牙语动词的语义值已完全改变了形态比喻玛雅声音的类比。

动词短语2.3混合与“做”

许多玛雅人花费实质性字符西班牙语动词的母语，并输入混合形式与动词短语动词，短语中是非常普遍流行的讲话。 最常见的有：

让竹园，sopetear。
请楚楚，吸。
使ch'op，打了另一个人，或自己打的眼球。 使胸部，arruyar孩子让你昏昏欲睡，不及正常睡眠的意义úsase：“詹姆斯已经使山雀”。
使hetsmek，携带幼童骑在臀部，根据印度的习俗，在该地区流行的。
使一族“，紧密配合，打结难下降。 使喾，加载，执行。 让你'，舔，隐喻延伸，zalamear盲目给另一个人。
使lit'í，阻碍了身体，用脚尖。
使湖泊，坚持一个人一个拥抱，拥抱。
请拍“蹭：”让我拍“在后面，这样我就可以卸下kampach”。
请PUCH“despachurrar肉从锅里和季节，蔬菜，辣根，酸奶等。
不要了“，逃避任何义务，或者不履行，”约翰来了，今天把“学校”，“今天我提出的工作。”
使Tirich，欺骗，欺骗。
使tamaychih，做邪恶的眼睛，好兆头。
使第十九切丝，desterronar，面包屑做一些事情。
使xuch，SIP。

声音2.4混合

不仅这些hybridisms elocutive存在，但也有一些声音在其中已进入玛雅和西班牙元素的组成：

chocolomo，在水与数种典型的菜新鲜牛肉制成，煮熟后，采取热，刚刚做了。 玛雅choko，回热，和西班牙。
chibaluna，自然的皮肤贴剂，站，麻子。 chibal玛雅，“咬”和西班牙的月亮。 据普遍认为，这些站或chibalunas发生在儿童的皮肤影响月亮持有的母亲，而仍然在自己的子宫。
chumazo，或设置捆绑或附加的东西。 这是一个奇怪的重复语义吸盘，玛雅和西班牙槌的声音，声音具有相同的含义。
mayocol，监督员。 形成了以巴雷拉·巴斯克斯，西班牙主要或监督员，和Maya KOL麦田。
mukbipollo，用玉米制成的地区鸡蛋糕，熟地下。 玛雅mukbil“什么怎么回事地下或灰处理下，”和西班牙的鸡。
pintatuchos，dauber。 西班牙绘画和Mayanism墨盒。
ts'opsandía，区域游戏，就像它是由一个分裂与支援助的西瓜取代的皮纳塔。 ts'op玛雅，冲压，转让或棒尖锐的东西，和西班牙的西瓜。
xichoso，玛雅Xich，肌腱和西班牙语后缀熊。 食用肉类，这是高纤维或肌腱，“这肉是非常xichosa”。 通过扩展，也适用于瘦的人，大多是那些好，具有良好的肌肉。
xmaoficio，含糊其辞，没有工作。 玛雅XMA，自由和西班牙占领。

3。 玛雅可能其他的声音

在西班牙语在拉丁美洲，其来源是由一些语言学家归因于玛雅的声音组成的广泛使用在有其他的声音。 这里最有可能为他们与可能的关系，在西班牙语中的玛雅的影响，即使我没有与他们中的一些词源满意的座位，显然太用力。

作为著名的语言学家，蝙蝠，马克大肠杆菌 贝塞拉词典在德圣玛丽亚Americanisms的报价，是​​来自玛雅语音BAB，空，茶，木，水。
caimito，按照相同的贝塞拉，报价在同样的工作，是来自玛雅的声音驾驶室，果汁，IM，乳腺癌，葡萄，树树脂。 我还没有发现在任何字典葡萄尤卡坦玛雅人的话，但作为的贝塞拉巴沙教授几乎所有的在玛雅恰帕斯州的推导，有可能是在说方言的声音。 Maya的声音是由语言学家给出的定义。
焦油，根据相同学者，引述由J. 达维拉Garibi从阿兹特克chapopoctli派生，这反过来又玛雅茶chac白博爱，咀嚼，白，交付，博爱，干净。
孩子派生从墨西哥chamactli，但是这很可能是从源自陈Mayanism MAC这意味着在玛雅小的人的一个声音。
娜娜，来自阿兹台克人nantli的声音，并把这个词被认为是沃尔夫，可能是玛雅，因为在反对派阿兹特克nantli有没有发言权，这表明玛雅贷款娜的母亲重叠在娜娜，这仍然是如何使用儿童在纳瓦特尔语，然后由apocope成为南后，nantli返回到你的孩子今天在西班牙的广泛。
siricote说，巴雷拉·巴斯克斯在他的词汇和的声音mayismos玛雅，玛雅的ixk'opté修改或简单k'opté，该语言中的名称有这种植物，它的果实（dodecandra破布，直流）。
尤卡，经常援引教授贝塞拉，来自郁慕明，脚和KA，粒子重复。 如果确实玛雅起源的声音也可以被归结为积木，这野生植物食品质朴的山羊和其他动物，尤卡坦，山羊或黄褐色，和KA的南瓜。

发表在材质：苏亚雷斯·莫利纳，维克多，西班牙语在尤卡坦发言的：Apuntamientos语言学。 第三版编辑由皮内达Güémez米格尔。 尤卡坦自治大学，梅里达，尤卡坦半岛，1996年的版本。